1
00:01:48,600 --> 00:01:51,719
זו לא תהיה בעיה,
בסדר? בְּסֵדֶר?

2
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
תקשיב, אל תדבר עם אף אחד,
בסדר?

3
00:02:05,080 --> 00:02:08,399
פעם הוא הכיר בחור
שמנהל מוסך במינכן.

4
00:02:08,400 --> 00:02:10,399
אמר אם אתה צריך רכב
מתחת לרדאר,

5
00:02:10,400 --> 00:02:13,440
לוחיות מזויפות או מכונית גנובה,
אז הוא היה האיש שלך.

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
אני חושב שאני צריך ללכת.
למינכן?

7
00:02:20,760 --> 00:02:22,159
אתה לא יכול לנסוע למינכן.

8
00:02:22,160 --> 00:02:25,239
צריכה התביעה של אלבאזי
ראיות מוצקות.

9
00:02:25,240 --> 00:02:27,639
ומרסל קאלן
לא יכול לפתוח מחדש את החקירה

10
00:02:27,640 --> 00:02:30,399
לתוך ההתאבדות של סנדי
ללא עופרת בטון.

11
00:02:30,400 --> 00:02:33,519
תראה, אנחנו מקבלים מידע על המכונית
שנסע לתוך סנדי במינכן,

12
00:02:33,520 --> 00:02:36,360
אז נוכל לוודא אם
זו באמת הייתה עבירה של נהיגה בשכרות.

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,079
מה אם זה היה אלבאזי, אה?

14
00:02:40,080 --> 00:02:42,359
או אחד מאנשיו...

15
00:02:42,360 --> 00:02:43,999
מי היה מאחורי ההגה באותו יום?

16
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
אני... אני לא יודע, גלן.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
זה מסוכן מדי.

18
00:02:51,880 --> 00:02:53,439
אָדָם.

19
00:02:53,440 --> 00:02:54,920
אמרת את זה בעצמך.

20
00:02:56,200 --> 00:03:00,000
ברונו לא בטוח
עד שנרחיק את אלבאזי לתמיד.

21
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
חבר...

22
00:03:03,800 --> 00:03:07,840
כמה זמן אתה רוצה את הסוד הזה
להיות תלוי על המשפחה שלך?

23
00:03:09,480 --> 00:03:11,199
אם מישהו צריך ללכת,
זה צריך להיות אני.

24
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
לא. לא, לא, לא.
לא, אתה קרוב מדי לזה.

25
00:03:15,520 --> 00:03:17,240
פשוט תמשוך תשומת לב.

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
בְּסֵדֶר. כן, בסדר.

27
00:03:28,200 --> 00:03:29,279
בלה?

28
00:03:29,280 --> 00:03:31,839
״רוי, יש לנו גופה
נשטף במנעול הים״.

29
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
בְּסֵדֶר. אנחנו בדרך.
מנוע מתחיל

30
00:03:51,640 --> 00:03:54,199
הקורבן זוהה
מהשרוך באוניברסיטה שלה

31
00:03:54,200 --> 00:03:55,519
בתור צ'רלי דאונינג.

32
00:03:55,520 --> 00:03:57,879
סטודנט לפסיכולוגיה בסאסקס מט.

33
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
זה עתה מלאו לה 20.

34
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
המשיח. ילד מסכן.

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,840
האם הודענו לקרובי משפחה?

36
00:04:07,120 --> 00:04:09,599
הורים נפטרו. אין אחים.

37
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
ובכן, מישהו מתגעגע אליה.

38
00:04:17,960 --> 00:04:22,079
ומה אם הם היו
באמצעות תוכנית שיקום?

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,959
האם זה ישכנע אותך?
לא.

40
00:04:23,960 --> 00:04:27,879
חלק מהאסירים שירתו רק
40% מעונשם.

41
00:04:27,880 --> 00:04:29,479
זה פחות מחצי.

42
00:04:29,480 --> 00:04:31,559
ביעילות,
זה כרטיס יציאה מהכלא.

43
00:04:31,560 --> 00:04:33,000
מצוין, מאדי.

44
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
ברונווין... מה אתה חושב?

45
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
ובכן, הושמו 200 מיליון
לשירותי תמיכה...

46
00:04:44,200 --> 00:04:47,719
...כדי לוודא שהם
אל תחזור לפשע. כֵּן.

47
00:04:47,720 --> 00:04:50,000
מר וולינג... האם זה עבד?

48
00:04:51,120 --> 00:04:52,679
לא. זה לא.

49
00:04:52,680 --> 00:04:55,359
השיקום נקטע
כאשר אסיר משתחרר,

50
00:04:55,360 --> 00:04:57,759
אז מה הטעם?
חבל על כספי משלמי המיסים.

51
00:04:57,760 --> 00:05:00,359
בְּסֵדֶר. אבל אם אנחנו מביאים עבריינים
חזרה לקהילה,

52
00:05:00,360 --> 00:05:02,879
זה לא מראה שאכפת לנו?

53
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
מה עם קורבנות?
למי אכפת מהם?

54
00:05:08,040 --> 00:05:10,119
ובכן, לא שם
טיעון שיש לטעון

55
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
שמונע פשעים חוזרים
באמצעות שיקום הוא...

56
00:05:14,120 --> 00:05:17,000
...האם זה משתלם יותר מבחינה כלכלית
בטווח הארוך?

57
00:05:19,240 --> 00:05:21,840
חבר'ה. טלפונים, בבקשה.

58
00:05:27,800 --> 00:05:29,679
זמן מוות קשה
לדייק,

59
00:05:29,680 --> 00:05:33,839
אבל הייתי מעריך
בין השעות 7:30 ל-8:30 בערב אמש.

60
00:05:33,840 --> 00:05:37,439
ונקודות הדחיסה האלה כאן
מעידים על חנק.

61
00:05:37,440 --> 00:05:39,679
מתה לפני שנכנסה למים?

62
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
הנתיחה שלאחר המוות תאשר,
אבל סביר להניח שכן.

63
00:05:45,160 --> 00:05:47,879
מה עם השריטה?
סימן למאבק, אולי?

64
00:05:47,880 --> 00:05:51,519
קשה לדעת, לאור המים
טבילה וטריפה פוטנציאלית.

65
00:05:51,520 --> 00:05:54,199
ייתכן שהיא נסחפה למטה
הנהר לפני הכניסה למנעול,

66
00:05:54,200 --> 00:05:55,760
מה שיכול היה לגרום לשחיקה.

67
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
דייבי... איפה היית אתמול בלילה?

68
00:06:11,000 --> 00:06:13,720
היינו אמורים לדבר, אז למה
לא ענית לטלפון שלך?

69
00:06:18,360 --> 00:06:21,519
אתה כן מבין את זה
אם לא תדווח לי כל יום,

70
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
אתה בסיכון להיזכר בכלא.

71
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
הייתי עם חברה שלי.

72
00:06:28,920 --> 00:06:30,840
חברה לשעבר.

73
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
אני רואה.

74
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

75
00:06:40,200 --> 00:06:41,639
קרה משהו ביניכם?

76
00:06:41,640 --> 00:06:43,999
האם... האם זה
למה לא הצלחת להרים

77
00:06:44,000 --> 00:06:46,680
דייבי? היא פשוט לא רוצה לראות אותי
עוד.

78
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
מי יאשים אותה?

79
00:06:53,440 --> 00:06:55,520
דיברת עם הרופא?

80
00:06:59,040 --> 00:07:01,280
כי אתה יודע,
אם אתה מרגיש נמוך, היא יכולה לעזור.

81
00:07:02,440 --> 00:07:06,320
הם יכולים להעלות את התרופות שלך אולי,
או למצוא לך מישהו לדבר איתו.

82
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
אני יודע שזה לא קל.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,279
וזה לא הולך להיות קל
במשך זמן רב,

84
00:07:14,280 --> 00:07:15,800
אבל אני מבטיח לך...

85
00:07:17,600 --> 00:07:19,440
...יכולים להיות לך חיים טובים.

86
00:07:21,320 --> 00:07:22,480
אתה יכול.

87
00:07:26,160 --> 00:07:27,519
אם היא עלתה כאן,

88
00:07:27,520 --> 00:07:30,159
אפשר היה לזרוק אותה לכל מקום
לאורך הנהר.

89
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
אני מארגן חיפוש.
בְּסֵדֶר.

90
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
מי הם?

91
00:07:36,480 --> 00:07:38,159
סטודנטים באוניברסיטה.

92
00:07:38,160 --> 00:07:40,599
זה כבר בכל המדיה החברתית.

93
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
אנחנו צריכים לרדת לקמפוס.

94
00:07:43,160 --> 00:07:45,399
גלה על תנועותיו של צ'רלי
אתמול בלילה.

95
00:07:45,400 --> 00:07:46,920
לחיים.

96
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
"תלמידה מאבדת את חייה." היא...

97
00:08:11,240 --> 00:08:13,680
היא לא איבדה את חייה.
היא נרצחה.

98
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
אמרתי משהו כזה
עמד לקרות במשך חודשים.

99
00:08:22,800 --> 00:08:26,560
פרסם מחדש את הערעור שלנו לקבלת מידע.
אנחנו צריכים להשיג את המגמה הזו.

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,919
"פעולה ערנית"?
כֵּן.

101
00:08:33,920 --> 00:08:36,879
זו הלשנה שלהם
פלטפורמת מדיה חברתית.

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,919
מבקש עצות,
חשיפת כיסויים,

103
00:08:38,920 --> 00:08:40,120
אתה יודע, דברים כאלה.

104
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
70,000 עוקבים, וזה הולך וגדל.

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,560
אתה בסדר?

107
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
שמעת מה קרה?

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
אתה הולך לספר למישהו?

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
אני-אני לא יכול.

110
00:09:09,560 --> 00:09:11,119
לא, אתה יכול.

111
00:09:11,120 --> 00:09:13,880
אתה-אתה חייב.
ריי, אמרתי לא!

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
בסדר, בסדר.

113
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
זה החיים שלך.

114
00:09:27,640 --> 00:09:32,400
אבל, רח, אנשים,
הם באמת צריכים לדעת את האמת.

115
00:09:35,680 --> 00:09:37,919
אנחנו צעקנו את זה
מהגגות.

116
00:09:37,920 --> 00:09:40,799
עוקבים אחרי נשים, מדביקים אותן.

117
00:09:40,800 --> 00:09:42,479
ראשית הייתה פלורה מרשל,

118
00:09:42,480 --> 00:09:44,839
ועכשיו צ'רלי דאונינג
נהרג.

119
00:09:44,840 --> 00:09:48,199
מה הלאה?
סליחה, פלורה מרשל?

120
00:09:48,200 --> 00:09:52,999
היא מתה בקדנציה שעברה
לאחר מנת יתר "לכאורה".

121
00:09:53,000 --> 00:09:54,559
מנת יתר "לכאורה"?

122
00:09:54,560 --> 00:09:56,719
זה מה שהנאמנים באיגוד
רוצה שתחשוב.

123
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
בגלל זה אנשים צריכים אותנו,
יותר מאי פעם.

124
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
משהו קורה כאן.

125
00:10:02,680 --> 00:10:03,879
משהו מרושע.

126
00:10:03,880 --> 00:10:07,760
ואף אחד לא מקשיב.
אני כן.

127
00:10:09,360 --> 00:10:11,440
תראה לי מה יש לך.
אני רוצה לראות את זה.

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
יש לי ראיות.

129
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
סרטונים. אנשים מעלים אותם
לפורטל המקוון שלנו.

130
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
'אני הולך הביתה עכשיו,
די בטוח שעוקבים אחריי'.

131
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
אַחֵר?

132
00:10:37,960 --> 00:10:41,439
״רק ראיתי מישהו לובש
קפוצ'ון יוני נמשך על פניהם.

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,879
״הם הסתכלו עליי
דרך החלון. אה...'

134
00:10:43,880 --> 00:10:45,679
אחר?

135
00:10:45,680 --> 00:10:48,319
״אתה יכול לקבל
קצת מים? אני לא ממש יודע״.

136
00:10:48,320 --> 00:10:50,839
'מה אתה חושב שקרה?'
״החבר שלנו קיבל ספיצים.

137
00:10:50,840 --> 00:10:53,759
"האמבולנס בדרך,
אז זה יהיה בסדר.

138
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
"יהיה בסדר."

139
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
אתה מאמין לי עכשיו?

140
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
אני מאמין לך.

141
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
מאדי, תוכל לשתף את הסרטונים האלה
איתנו?

142
00:11:07,960 --> 00:11:09,120
בַּטוּחַ.

143
00:11:11,200 --> 00:11:14,879
צ'רלי ואני הסתדרנו כבני בית,
אבל לא הסתובבנו כל כך.

144
00:11:14,880 --> 00:11:19,079
יש מתחים? סכסוכים עם מישהו?
חוץ מהחבר שלה, אתה מתכוון?

145
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
האם היא התווכחה עם החבר שלה
הרבה? כֵּן.

146
00:11:22,960 --> 00:11:25,519
אֶמֶשׁ. אני...

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,639
אני לא יודע על מה, אבל היא
היה אמור להישאר אצלו.

148
00:11:28,640 --> 00:11:30,839
ואז היא שלחה הודעה להגיד
היא הייתה בדרך הביתה

149
00:11:30,840 --> 00:11:33,079
כי היו ביניהם ריב.
אתה יודע מה השם של החבר שלה?

150
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
טום קרלטון.

151
00:11:35,240 --> 00:11:38,279
מעולם לא פגשתי אותו באמת.
הוא מעולם לא הגיע.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,359
הוא לא אהב שהיא גרה בקמפוס.

153
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
האם יש עוד משהו
אנחנו צריכים להיות מודעים?

154
00:11:43,440 --> 00:11:49,039
ובכן... היה הבחור הזה שהגיע
פעם אחת לדירה.

155
00:11:49,040 --> 00:11:51,759
הגעתי הביתה ויכולתי לראות אותם
מהחלון שלי בגן.

156
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
הוא... צעק עליה.

157
00:11:54,520 --> 00:11:56,319
הכרת אותו?
לא.

158
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
שאלתי את צ'רלי עליו, אבל...

159
00:12:00,080 --> 00:12:01,439
...היא הלכה לי מוזר.

160
00:12:01,440 --> 00:12:04,879
למען האמת, היא הייתה
סופר פרנואיד במשך חודשים,

161
00:12:04,880 --> 00:12:06,840
המשיך לחשוב
עוקבים אחריה.

162
00:12:08,480 --> 00:12:11,079
היא אי פעם דיווחה על זה?
לא. אמרתי לה.

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,759
המון נשים ברחבי הקמפוס
אמרו את אותו הדבר,

164
00:12:13,760 --> 00:12:16,239
שעוקבים אחריהם
וצפה.

165
00:12:16,240 --> 00:12:18,279
כולנו מפחדים לצאת
בכוחות עצמנו.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,119
האם חווית פעם
משהו כזה?

167
00:12:21,120 --> 00:12:22,319
אישית, לא.

168
00:12:22,320 --> 00:12:23,959
אבל...

169
00:12:23,960 --> 00:12:27,119
לילה אחד, הסתכלתי החוצה ו...

170
00:12:27,120 --> 00:12:29,119
היה האיש הזה.

171
00:12:29,120 --> 00:12:32,719
היה לו קפוצ'ון של סאסקס מט
משך על פניו,

172
00:12:32,720 --> 00:12:35,400
והוא רק הסתכל למעלה
בחדר של צ'רלי.

173
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
אני מצטער לשאול אותך את זה,
טום, אני יודע שזה מאוד קשה.

174
00:12:48,480 --> 00:12:50,320
היית עם צ'רלי אתמול בלילה?

175
00:12:54,040 --> 00:12:57,119
לא. הייתי במשמרת מאוחרת.

176
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
אני עובד ב-Juice'n'Bun.
מקום ההמבורגרים.

177
00:12:59,760 --> 00:13:02,279
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?

178
00:13:02,280 --> 00:13:05,600
מוקדם יותר. היא הגיעה לפני האוניברסיטה.

179
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
ואיך היה ביניכם?

180
00:13:11,480 --> 00:13:12,799
נוֹרמָלִי.

181
00:13:12,800 --> 00:13:15,120
אין חילוקי דעות, או...?

182
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
לא.

183
00:13:19,200 --> 00:13:22,640
התכוונתי להתקשר אליה כשאגיע הביתה,
אבל הייתי מרוסק.

184
00:13:24,600 --> 00:13:26,080
זה נראה ממש כואב.

185
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
אה.

186
00:13:29,520 --> 00:13:32,879
כֵּן. נכנס לקוח
אתמול בלילה עצבני,

187
00:13:32,880 --> 00:13:34,279
וסירבתי לשרת אותו.

188
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
אבל השף לא היה מרוצה במיוחד
על זה, אז...

189
00:13:37,800 --> 00:13:38,920
... נכנסתי למשהו.

190
00:13:40,440 --> 00:13:41,640
זה קורה.

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
אני חושב שאני צריך להיות לבד עכשיו.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,560
כן, כמובן.

193
00:14:04,760 --> 00:14:06,479
הדלת נסגרת

194
00:14:06,480 --> 00:14:07,560
איפה אתה?

195
00:14:09,240 --> 00:14:10,920
אנחנו צריכים לדבר. תתקשר אלי בחזרה.

196
00:14:16,400 --> 00:14:19,639
כפי שחשבנו,
סיבת המוות היא חנק.

197
00:14:19,640 --> 00:14:22,399
היא כנראה הופקדה
בנהר לאחר המוות.

198
00:14:22,400 --> 00:14:26,919
מצאנו גם רמות גבוהות
של Bromadiazapine במערכת שלה.

199
00:14:26,920 --> 00:14:29,919
מה זה, סם הרגעה?
בעיקרו של דבר, כן.

200
00:14:29,920 --> 00:14:33,999
משמש להתקפי פאניקה,
נוגד חרדה, גמילה מאלכוהול.

201
00:14:34,000 --> 00:14:36,359
זה נפוץ באוניברסיטאות.

202
00:14:36,360 --> 00:14:38,399
התלמידים משתמשים בזה
מבחינה פנאי.

203
00:14:38,400 --> 00:14:41,919
אז היא יכלה לקחת את זה בעצמה?
זה לא סביר.

204
00:14:41,920 --> 00:14:43,559
הרמות גבוהות במיוחד,

205
00:14:43,560 --> 00:14:46,199
וזה נלקח תוך שעה
על מותה.

206
00:14:46,200 --> 00:14:48,159
אין סימני מחט.

207
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
זה נראה כמו
מישהו גרם לה לקחת את זה...

208
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
...או שזה הוחליק לתוך המשקה שלה.

209
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
יש סימן לתקיפה מינית?

210
00:14:58,720 --> 00:14:59,760
אַף לֹא אֶחָד.

211
00:15:02,320 --> 00:15:04,680
אז מה הייתה המוטיבציה
על הסמים?

212
00:15:07,080 --> 00:15:10,039
אם מאדי צודקת בחשיבה
שפלורה מרשל ספוג

213
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
גם כן...

214
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
... האם זו ההתחלה
של דפוס?

215
00:15:17,760 --> 00:15:20,039
בהתחשב בדיווחים
של סטוקר בקמפוס

216
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
לובש קפוצ'ון של סאסקס מט...

217
00:15:23,000 --> 00:15:26,199
...האם זה אפשרי
שזה הרוצח שלנו?

218
00:15:26,200 --> 00:15:28,679
האם אנחנו מסתכלים על מישהו בקמפוס,

219
00:15:28,680 --> 00:15:31,080
או אאוטסיידר לובש את הקפוצ'ון
בתור כיסוי?

220
00:15:32,720 --> 00:15:35,039
נתחיל בהסתכלות
באמצעות רישומים באוניברסיטה

221
00:15:35,040 --> 00:15:38,079
לתלונות שהוגשו
של התנהגות טורפת.

222
00:15:38,080 --> 00:15:40,679
עבור דרך הרשתות החברתיות ו
הסרטונים שמדי שלחה דרכם

223
00:15:40,680 --> 00:15:41,759
מתוך Action Vigilant.

224
00:15:41,760 --> 00:15:43,239
אנחנו כבר בוחנים

225
00:15:43,240 --> 00:15:45,959
בין אם ברומדיאאזפין
מסתובב בקמפוס.

226
00:15:45,960 --> 00:15:47,119
זה מרשם בלבד.

227
00:15:47,120 --> 00:15:48,759
כמו גם מה שקרה
בין צ'רלי

228
00:15:48,760 --> 00:15:51,119
והבחור שהיא התווכחה איתו
בדירה שלה.

229
00:15:51,120 --> 00:15:53,359
מה יש לנו
התנועות של צ'רלי אתמול בלילה?

230
00:15:53,360 --> 00:15:57,000
קיבלנו אותה בשעה 19:31
ב-Southlands Drive.

231
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
אין סימן לשיכרון חושים.
ואז הנה, במצלמה הבאה...

232
00:16:07,200 --> 00:16:09,479
...היא נעלמה.
נעלם לחלוטין.

233
00:16:09,480 --> 00:16:12,559
יש קטע כביש של 500 מטר
זה לא מכוסה על ידי CCTV

234
00:16:12,560 --> 00:16:14,439
עד שהיא מגיעה למצב הזה.

235
00:16:14,440 --> 00:16:15,999
אז האם היא יכלה לכבות?

236
00:16:16,000 --> 00:16:18,760
אולי נקטת קיצור דרך?
אין שם כבישים צדדיים.

237
00:16:20,400 --> 00:16:23,359
זה נראה כאילו היא נכנסה למכונית.
כן, אבל זה כביש סואן.

238
00:16:23,360 --> 00:16:26,679
אז אם היא הייתה נאלצת להיכנס למכונית,
מישהו היה שם לב.

239
00:16:26,680 --> 00:16:29,679
מדים כבר דיברו עם התושבים
ובעלי חנויות.

240
00:16:29,680 --> 00:16:30,999
אף אחד לא ראה כלום.

241
00:16:31,000 --> 00:16:34,119
אז אולי היא נכנסה למכונית
מרצונה החופשי...

242
00:16:34,120 --> 00:16:36,719
כלומר
היא כנראה הכירה את הרוצח שלה.

243
00:16:36,720 --> 00:16:38,999
ניק, בדוק את כל המכוניות
שהסיע את Southlands

244
00:16:39,000 --> 00:16:40,999
החל מהשעה 19:30.

245
00:16:41,000 --> 00:16:45,439
חפש קישורים לצ'רלי,
חברים, בני בית, מורים,

246
00:16:45,440 --> 00:16:48,599
ליתר דיוק, החבר,
טום קרלטון.

247
00:16:48,600 --> 00:16:52,839
סשה, בן זוגה לדירה, אמר צ'רלי
וטום התווכח אמש.

248
00:16:52,840 --> 00:16:54,679
מערכת היחסים ביניהם הייתה מעלה ומטה.

249
00:16:54,680 --> 00:16:57,079
בוא נבדוק את האליבי שלו...

250
00:16:57,080 --> 00:16:59,919
לראות אם הוא באמת קיבל את השריטה הזו
על צווארו בעבודה.

251
00:16:59,920 --> 00:17:02,719
כֵּן. ותראה אם נוכל להחזיק
מהתיעוד הרפואי שלו.

252
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
האם יש לו גישה
לברוםדיאזפין?

253
00:17:07,720 --> 00:17:11,359
תראה, רק תביא לי את הכסף.
קדימה, בנאדם, בבקשה?!

254
00:17:11,360 --> 00:17:14,799
לֹא! דייבי! דייבי, תקשיב לי, בסדר?
זה נעצר ממש כאן.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,919
אנחנו הולכים למשטרה,
אנחנו אומרים להם את האמת.

256
00:17:16,920 --> 00:17:18,359
זה רק מחמיר.

257
00:17:18,360 --> 00:17:22,039
לא. אין מצב, בנאדם.
אני לא חוזר לכלא.

258
00:17:22,040 --> 00:17:24,519
אני לא חוזר לכלא,
לא עבור אף אחד.

259
00:17:24,520 --> 00:17:25,560
'דייבי?!'

260
00:17:42,080 --> 00:17:44,999
אנחנו כאן, ואנחנו מקשיבים.

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,759
אני מאמין שאני מדבר בשם
מכל הנאמנים כשאני אומר

262
00:17:48,760 --> 00:17:52,359
שנעשה הכל
בכוחנו לתמוך בך.

263
00:17:52,360 --> 00:17:54,119
למה אתה משקר?
מאדי.

264
00:17:54,120 --> 00:17:56,199
לא. אני מצטער,
אבל אתה עומד שם

265
00:17:56,200 --> 00:17:58,239
אומר שאתה תעשה
"עשה כל שביכולתך",

266
00:17:58,240 --> 00:18:00,199
ובכן, זה שטויות, לא?

267
00:18:00,200 --> 00:18:02,679
זה בכוחך
להעניק גישה

268
00:18:02,680 --> 00:18:05,119
לתלונות
והאשמות על התנהגות בלתי הולמת.

269
00:18:05,120 --> 00:18:07,959
להיות שקוף. בינתיים,
יש סטוקר בקמפוס,

270
00:18:07,960 --> 00:18:09,919
ונשים מפחדות
לעזוב את בתיהם,

271
00:18:09,920 --> 00:18:11,479
אבל אתה בוחר לא לעשות כלום.

272
00:18:11,480 --> 00:18:14,479
מה בדיוק יש לך להסתיר?
אבא שלי תחת.

273
00:18:14,480 --> 00:18:20,639
אנחנו חיים במדינה שבה אתה
חפים מפשע עד שהוכחה אשמתם.

274
00:18:20,640 --> 00:18:23,999
פעם אחרונה שבדקתי,
זה היה דבר טוב מאוד.

275
00:18:24,000 --> 00:18:27,479
למה אתה לא רואה, על ידי הפיכת שלך
עדשה על אנשים שעלולים להיות חפים מפשע,

276
00:18:27,480 --> 00:18:29,959
מעלה האשמות שווא,

277
00:18:29,960 --> 00:18:32,639
חדר הכוכבים הקטן שלך
הופך את האוניברסיטה הזו

278
00:18:32,640 --> 00:18:34,679
לתוך מדינה ערנית.

279
00:18:34,680 --> 00:18:36,719
מה הייתם מעדיפים?
שאנחנו נשלים ושתוק?

280
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
לא. זה לא מה שהוא אומר.

281
00:18:39,960 --> 00:18:43,719
ציד מכשפות לא תופס מכשפות.

282
00:18:43,720 --> 00:18:47,919
המעשים שלך משפיעים עליך
עמיתים לסטודנטים, המוניטין שלנו.

283
00:18:47,920 --> 00:18:49,439
מספרי הצריכה שלנו.
הנה זה.

284
00:18:49,440 --> 00:18:51,079
מה אכפת לך. המספרים שלך.

285
00:18:51,080 --> 00:18:53,119
מאדי, בבקשה.
לֹא! מה איתנו?

286
00:18:53,120 --> 00:18:54,959
זה מה שאני...
אנחנו תחת איום!

287
00:18:54,960 --> 00:18:57,119
תלמיד מת! אנחנו מפחדים!

288
00:18:57,120 --> 00:18:59,399
וכשאנחנו באים אליך כדי לקבל תשובות,
אנחנו מפוטרים.

289
00:18:59,400 --> 00:19:02,400
אז או שתגלה מה לעזאזל
קורה כאן, או שנעשה!

290
00:19:05,080 --> 00:19:07,479
Southlands Drive הוא המסלול הראשי
בקמפוס ומחוצה לו

291
00:19:07,480 --> 00:19:09,199
לכל תלמיד, מורה
ואקדמי,

292
00:19:09,200 --> 00:19:11,479
אז פחות או יותר כולם
נסע לאורכו אתמול בלילה.

293
00:19:11,480 --> 00:19:13,439
זה לא משהו יוצא דופן.

294
00:19:13,440 --> 00:19:15,959
גם אני חפרתי
לתוך הרקע של טום, ו...

295
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
הייתה לו התחלה קצת קשה.

296
00:19:17,440 --> 00:19:19,719
הוא הושעה בגיל 13
לשימוש בקנאביס,

297
00:19:19,720 --> 00:19:22,399
ואז בגיל 14 הוא הוצב
במסגרת תוכנית להגנת ילדים

298
00:19:22,400 --> 00:19:24,479
לאחר שהמורה שלו הבחין בחבלות
על גופו.

299
00:19:24,480 --> 00:19:27,759
זה היה אותו בית ספר שאליו למד
עם צ'רלי, כפי שזה קורה.

300
00:19:27,760 --> 00:19:30,879
האם הם היו אהובי ילדות?
לא, לא לפי בן הבית.

301
00:19:30,880 --> 00:19:33,119
היא אמרה שהם היו ביחד
במשך כשלוש שנים.

302
00:19:33,120 --> 00:19:36,159
גם אנחנו בדקנו
התיעוד הרפואי של טום.

303
00:19:36,160 --> 00:19:38,519
אין סימן ל- Bromadiazapine.

304
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
חיפשתי
דרך המיילים של צ'רלי.

305
00:19:41,120 --> 00:19:42,800
היה לה סכסוך עם האיחוד...

306
00:19:44,040 --> 00:19:46,079
...אז זה נראה כאילו הם ניתקו
קרן הקושי שלה

307
00:19:46,080 --> 00:19:48,159
לפני כמה חודשים.

308
00:19:48,160 --> 00:19:49,839
ואז אחרי זה...

309
00:19:49,840 --> 00:19:53,799
יש החלפה של
מיילים מרגשים עם קרל אורטון,

310
00:19:53,800 --> 00:19:55,840
המרצה שלה לפסיכולוגיה פלילית.

311
00:19:57,320 --> 00:19:59,799
אני צריך לעבור ליד המשרד,

312
00:19:59,800 --> 00:20:04,319
להשתכשך במפולת השלגים האחרונה
של פוסטים מ- Action Vigilant.

313
00:20:04,320 --> 00:20:06,639
ובכן, יש לי זמן הלילה,
להעביר אותם הלאה.

314
00:20:06,640 --> 00:20:08,559
אני אעבוד דרכם.
אתה בטוח?

315
00:20:08,560 --> 00:20:12,359
זה יהיה... ובכן, תודה, סטיבן.
אני חייב לך.

316
00:20:12,360 --> 00:20:13,799
אבל אני צריך לומר,

317
00:20:13,800 --> 00:20:15,879
עם מדיניות התלונות,
שום דבר לא משתנה.

318
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
חסוי לחלוטין. כֵּן?
כַּמוּבָן.

319
00:20:18,960 --> 00:20:22,799
אה, וגם, ג'ון,
לגבי מותו של צ'רלי דאונינג,

320
00:20:22,800 --> 00:20:24,879
להחזיק אותי בכל דבר.

321
00:20:24,880 --> 00:20:26,600
כל התפתחויות, אני רוצה לדעת.

322
00:20:29,160 --> 00:20:31,439
האמת היא,
אני.. זרקתי לה קצת עבודה.

323
00:20:31,440 --> 00:20:33,479
דברים של מנהלים, בעיקר.

324
00:20:33,480 --> 00:20:35,519
ובכן, זה נורמלי?

325
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
כדי שהתלמידים שלך יעבדו
בשבילך? לֹא.

326
00:20:39,440 --> 00:20:42,039
ואולי לא הייתי צריך לעשות את זה.

327
00:20:42,040 --> 00:20:46,079
אבל אני... ריחמתי עליה.
כלומר, לעצור את קרן הקשיים שלה,

328
00:20:46,080 --> 00:20:47,719
זה לא נכון, נכון?

329
00:20:47,720 --> 00:20:49,759
אתה פשוט מרפק החוצה
הילדים המסכנים.

330
00:20:49,760 --> 00:20:52,960
למה עצרו את הקרן?
לא שאלתי.

331
00:20:55,280 --> 00:20:58,079
צ'רלי היה מאוד פרטי.

332
00:20:58,080 --> 00:21:01,679
והיא איבדה את הוריה צעירים,
כמו שעשיתי, זה הופך אותך לכזה.

333
00:21:01,680 --> 00:21:04,759
אני... פשוט לא רציתי לחטט.
בטח דיברת?

334
00:21:04,760 --> 00:21:07,679
אה, דיברנו. בעיקר על
הבעיות במקום הזה.

335
00:21:07,680 --> 00:21:09,759
ואתה עם התלמידים
על זה, אתה?

336
00:21:09,760 --> 00:21:11,919
לא כל פעם...

337
00:21:11,920 --> 00:21:15,239
אבל עם פלורה מרשל,
האוניברסיטה צדקה.

338
00:21:15,240 --> 00:21:17,759
אתה לא מאמין שהיא ספיקה?
לא.

339
00:21:17,760 --> 00:21:21,119
אין לנו מושג
איך היא השיגה את הסמים האלה.

340
00:21:21,120 --> 00:21:23,919
תקשיב, הילדים האלה פשוט מפחדים.

341
00:21:23,920 --> 00:21:25,599
זה עורר את האיחוד
להגיב יתר על המידה

342
00:21:25,600 --> 00:21:28,519
ולהוציא מדיניות אפס סובלנות,
וזה לא בסדר, לדעתי.

343
00:21:28,520 --> 00:21:30,759
ובכן, בטח הם רק מנסים
להגן על התלמידים?

344
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
או להפליל אותם, יותר כמו.

345
00:21:34,640 --> 00:21:36,599
אם האיחוד היה עושה יותר
להגן עליהם,

346
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
אולי אני לא מדבר איתך עכשיו.

347
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
למה לעצור את הקרן הזו?

348
00:21:43,840 --> 00:21:46,440
כלומר, היא הייתה מבריקה,
בבירור נזקק.

349
00:21:47,880 --> 00:21:51,560
אולי היא נטלה סמים.
כלומר, לחבר שלה יש היסטוריה.

350
00:22:00,680 --> 00:22:02,119
בּוֹס.

351
00:22:02,120 --> 00:22:04,839
אני עברתי
המדיה החברתית של פלורה מרשל,

352
00:22:04,840 --> 00:22:07,439
והיה לה חבר,
ג'ו פרנקלין.

353
00:22:07,440 --> 00:22:09,359
הוא עזב סדרה
של הודעות זועמות,

354
00:22:09,360 --> 00:22:12,919
מאשים את צ'רלי בגרימת לפלורה
מוות, אומר שמישהו צריך לשלם.

355
00:22:12,920 --> 00:22:16,199
הוא גם שלח הודעה ישירה לצ'רלי,
קורא לה נחש חסר לב.

356
00:22:16,200 --> 00:22:18,199
היא חסמה אותו מיד לאחר מכן.

357
00:22:18,200 --> 00:22:20,079
אז אולי האוניברסיטה
עצר את המימון של צ'רלי,

358
00:22:20,080 --> 00:22:23,439
לא בגלל שהיא נטלה סמים,
אבל בגלל שהיא עסקה בהם?

359
00:22:23,440 --> 00:22:24,759
זה יסביר את הכעס של ג'ו.

360
00:22:24,760 --> 00:22:28,119
כן, וזה יכול להיות איך
צ'רלי מימן את חייה.

361
00:22:28,120 --> 00:22:30,479
בלה, תבדוק את המחשב הנייד של צ'רלי
היסטוריית חיפושים,

362
00:22:30,480 --> 00:22:32,399
חפש בתי מרקחת מקוונים.

363
00:22:32,400 --> 00:22:35,039
בוס... טום שיקר לנו.

364
00:22:35,040 --> 00:22:37,999
לא הייתה מריבה אתמול בלילה
כי הוא אפילו לא היה בעבודה.

365
00:22:38,000 --> 00:22:39,679
לדברי אחת המלצריות,

366
00:22:39,680 --> 00:22:41,799
הוא יצא לשתות
בפאב המלך והמלכה.

367
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
תחזיק מעמד. הלא כן
בחלק העליון של Southlands Drive?

368
00:22:48,320 --> 00:22:50,799
אה, כן. השניים האלה.

369
00:22:50,800 --> 00:22:53,359
ראיתי אותם כאן כמה פעמים.

370
00:22:53,360 --> 00:22:55,399
אחד על השני כמו פריחה.

371
00:22:55,400 --> 00:22:56,879
בדרך כלל הם לא מפריעים,

372
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
אבל אתמול בלילה,
הייתי צריך לזרוק אותם. מַדוּעַ?

373
00:23:00,400 --> 00:23:02,319
האם הם היו לא הולמים?

374
00:23:02,320 --> 00:23:05,479
לא במיוחד, לא. למען ההגינות,
הם לא היו הבעיה.

375
00:23:05,480 --> 00:23:07,479
זה היה הבחור השני.

376
00:23:07,480 --> 00:23:09,120
איזה עוד בחור?

377
00:23:28,560 --> 00:23:31,000
מסביר לאן הגיע טום
השריטות האלה. הממ.

378
00:23:32,520 --> 00:23:37,360
מי שזה לא יהיה, טום מכיר אותו,
אבל למה הוא מגן עליו?

379
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
תודה על עזרתך.

380
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
מקשקש

381
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
ברונווין?

382
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
מצלמה לוחצת

383
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
״וי, זה אבא שלך.

384
00:24:34,240 --> 00:24:37,079
״אני יודע שאין לי זכות
להמשיך להתקשר אליך, אבל, תקשיב,

385
00:24:37,080 --> 00:24:39,839
'מה שאתה חושב שאתה יודע עליי,
הסיבה שבגללה עזבתי...

386
00:24:39,840 --> 00:24:41,079
״שום דבר מזה לא נכון.

387
00:24:41,080 --> 00:24:43,919
"יש בן זוג שלי,
דניס טיבסון, בכלא איסטוויל.

388
00:24:43,920 --> 00:24:45,479
״דבר איתו.

389
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
'יש דברים שאתה צריך לדעת'.

390
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
ניק.

391
00:24:54,720 --> 00:24:57,399
נראה שהניחוש של רוי היה נכון.

392
00:24:57,400 --> 00:24:59,239
צ'רלי השתמש ב-VPN כדי להסתיר את זה,

393
00:24:59,240 --> 00:25:01,839
אבל היא קנתה
כמויות גדולות של Bromadiazapine

394
00:25:01,840 --> 00:25:03,679
מבית מרקחת מקוון.

395
00:25:03,680 --> 00:25:05,319
ובכן, רק בדקתי,

396
00:25:05,320 --> 00:25:08,919
וגם מותה של פלורה אושר
כמו שיכרון חריף,

397
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
מיוחס ל- Bromadiazapine.

398
00:25:11,600 --> 00:25:15,439
אז אם צ'רלי ימכור את הסמים
שגרם למותה של פלורה...

399
00:25:15,440 --> 00:25:16,760
האם ג'ו נקם?

400
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
זה קפוצ'ון נחמד, ג'ו.
זה של חברה שלי.

401
00:25:35,240 --> 00:25:36,719
אני אוהב את התחושה של זה.

402
00:25:36,720 --> 00:25:39,160
אני מצטער על מה שקרה
לפלורה.

403
00:25:40,600 --> 00:25:44,239
אתה בטח מאוד כועס.
הייתי בנעליים שלך.

404
00:25:44,240 --> 00:25:47,120
בגלל זה שלחת
כל כך הרבה הודעות שנאה לצ'רלי?

405
00:25:48,080 --> 00:25:49,199
אמרתי לה את האמת.

406
00:25:49,200 --> 00:25:51,960
אם היא לא הייתה מתעסקת,
פלורה לא הייתה מתה.

407
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
המעט שהיא יכלה לעשות זה להודות בזה.
אבל היא לא הודתה בזה, נכון?

408
00:25:58,000 --> 00:26:00,039
תודה לאוניה,
היא ברחה ללא כדור.

409
00:26:00,040 --> 00:26:02,479
לא הייתה דרך לדעת
אם צ'רלי מכר סמים לפלורה.

410
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
יש לנו עד, ג'ו...

411
00:26:05,400 --> 00:26:07,759
...שראה מישהו
תואם את התיאור שלך

412
00:26:07,760 --> 00:26:09,719
צועקת על צ'רלי בחפירותיה.

413
00:26:09,720 --> 00:26:11,039
זה אתה?

414
00:26:11,040 --> 00:26:13,679
אני צריך ללכת עכשיו.
מה הייתה התוכנית?

415
00:26:13,680 --> 00:26:16,720
לגרום לה לסבול
איך שפלורה סבלה? לא.

416
00:26:18,120 --> 00:26:19,399
הלוואי שהיה לי.

417
00:26:19,400 --> 00:26:23,119
ואמש, איפה היית?
הייתי בבית.

418
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
מישהו יכול להעיד על כך?
לא.

419
00:26:27,280 --> 00:26:28,440
הייתי לבד.

420
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
בזכותה אני תמיד לבד.

421
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
נראה אם ​​נוכל לאמת את התנועות שלו.

422
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
אחרי אחיך, זה קשה.
זה חייב להעלות לך הרבה.

423
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
היי, ראק. מה שלומך?

424
00:26:55,560 --> 00:26:56,640
אני טוב.

425
00:26:57,920 --> 00:27:00,240
אני-אני לא טוב בעצם.

426
00:27:01,520 --> 00:27:02,640
אני שונא את זה.

427
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
היא תרצה כאלה.

428
00:27:14,200 --> 00:27:17,160
זו הסיבה שזה כל כך חשוב
אתה משכנע את אבא שלך.

429
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
זה לעולם לא יכול לקרות שוב.

430
00:28:24,800 --> 00:28:28,559
בוס, הרגע קיבלתי תעודה מזהה חיובית
על האיש מהמלך והמלכה.

431
00:28:28,560 --> 00:28:32,199
קוראים לו דייבי קרלטון.
דייבי קרלטון?

432
00:28:32,200 --> 00:28:34,119
אחיו של טום קרלטון, כן.

433
00:28:34,120 --> 00:28:36,479
הוא בדיוק השתחרר מהכלא
בשבוע שעבר

434
00:28:36,480 --> 00:28:40,439
ברישיון בגין ניסיון הרצח
של אביו החורג.

435
00:28:40,440 --> 00:28:42,479
והרגע התקשרתי
קצין המבחן שלו,

436
00:28:42,480 --> 00:28:45,680
והיא אמרה שהוא נראה
קצת על הקצה הבוקר.

437
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
וכנראה, אתמול בלילה,
הוא היה עם צ'רלי.

438
00:28:52,000 --> 00:28:53,440
תגיד לה שאנחנו בדרך.

439
00:28:55,600 --> 00:28:57,479
ובכן, זה העניין.

440
00:28:57,480 --> 00:28:59,479
צ'רלי היה
החברה של דייבי קודם כל.

441
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
הוא היה מטורף עליה.
הם היו אהובי ילדות.

442
00:29:02,200 --> 00:29:06,039
ואז כשהוא נכנס לכלא,
היא פנתה לתום לתמיכה,

443
00:29:06,040 --> 00:29:07,639
וזה התפתח
למשהו נוסף.

444
00:29:07,640 --> 00:29:11,599
האם דייבי ידע על זה?
לא עד אתמול בלילה.

445
00:29:11,600 --> 00:29:14,119
וכשראית את דייבי, איך הוא היה?

446
00:29:14,120 --> 00:29:16,560
הממ... נסוג.

447
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
מְדוּכָּא.

448
00:29:20,280 --> 00:29:21,999
הצעתי לו לדבר
לרופא שלו

449
00:29:22,000 --> 00:29:24,119
על העלאת התרופות נגד חרדה.

450
00:29:24,120 --> 00:29:26,759
באילו תרופות הוא קיבל?

451
00:29:26,760 --> 00:29:31,479
ציטרופרם לטיפול בדיכאון,
ו-Bromadiazapine לטיפול בחרדה.

452
00:29:31,480 --> 00:29:33,000
ברומדיאאזפין?
ממ-ממ.

453
00:29:34,960 --> 00:29:38,679
אתה יודע מתי הוא אסף לאחרונה
המרשם שלו?

454
00:29:38,680 --> 00:29:40,919
לא. תצטרך לדבר
לרופא שלו על זה.

455
00:29:40,920 --> 00:29:44,759
והיחסים של דייבי עם טום,
איך זה היה

456
00:29:44,760 --> 00:29:46,679
לפני המריבה.

457
00:29:46,680 --> 00:29:48,799
לִסְגוֹר. קרוב בלתי נפרד.

458
00:29:48,800 --> 00:29:51,239
כלומר, טום היה אחיו הגדול,
המגן שלו.

459
00:29:51,240 --> 00:29:54,079
הוא היה מוסר את חייו בשבילו.
כמעט עשה זאת, למעשה.

460
00:29:54,080 --> 00:29:56,200
למה אתה מתכוון?
ובכן...

461
00:29:57,400 --> 00:30:00,079
...לפני שדייווי הורשע
על ניסיון רצח,

462
00:30:00,080 --> 00:30:01,359
טום התוודה.

463
00:30:01,360 --> 00:30:02,840
ניסיתי לקחת את הראפ בשבילו.

464
00:30:04,520 --> 00:30:07,079
אביהם החורג נפגע
הראש עם מחבט קריקט,

465
00:30:07,080 --> 00:30:08,399
וטום טען, בטעות,

466
00:30:08,400 --> 00:30:10,799
שהוא האחד
מי שביצע את הפיגוע.

467
00:30:10,800 --> 00:30:12,519
ואז, מה השתנה?

468
00:30:12,520 --> 00:30:15,359
שירותי ילדים
הפנה את טום למטפל

469
00:30:15,360 --> 00:30:18,239
כשהיה נער
כחלק מתוכנית התמיכה שלו.

470
00:30:18,240 --> 00:30:20,359
והוא המשיך במפגשים
והוא, ובכן,

471
00:30:20,360 --> 00:30:23,880
הוא אמר למטפל שלו את האמת,
שדייבי הניף את המחבט.

472
00:30:25,120 --> 00:30:28,559
הוא הניח זאת
זה היה חסוי, בטעות.

473
00:30:28,560 --> 00:30:31,119
והמטפל הלך
למשטרה? כֵּן.

474
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
כפי שהייתה חובת הזהירות שלו.

475
00:30:34,040 --> 00:30:36,239
דייבי נעצר
למחרת בבוקר.

476
00:30:36,240 --> 00:30:39,479
והם מצאו כתמים של ה
הדם של האב החורג על המאמנים שלו.

477
00:30:39,480 --> 00:30:41,959
בסופו של דבר הוא הודה בזה,

478
00:30:41,960 --> 00:30:44,279
והוא נמסר
מאסר של ארבע שנים.

479
00:30:44,280 --> 00:30:46,319
איך טום לקח את זה?

480
00:30:46,320 --> 00:30:49,279
הוא הפסיד את זה בבית המשפט.

481
00:30:49,280 --> 00:30:54,159
התחילו לצעוק איומים
אצל המטפל, השופט, המשטרה.

482
00:30:54,160 --> 00:30:55,919
היה צריך להיות מלווה החוצה על ידי האבטחה.

483
00:30:55,920 --> 00:30:58,119
תראה, הסיבה שאני אומר לך
כל זה

484
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
האם טום יעשה הכל
עבור אחיו.

485
00:31:02,240 --> 00:31:05,160
אם מישהו יוביל אותך אליו,
זה טום.

486
00:31:08,600 --> 00:31:11,839
ניק. אני צריך שמישהו יגיע
לכלא איסטוויל בדחיפות.

487
00:31:11,840 --> 00:31:13,439
דבר עם רופא הכלא.

488
00:31:13,440 --> 00:31:18,039
״גלה מתי דייבי קרלטון היה
ברומדיאאזפין שנרשם לאחרונה.'

489
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
על זה.

490
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
אני-אני אלך.

491
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
אני רק צריך לשנות סצנה.

492
00:31:42,680 --> 00:31:44,279
תודה לך.

493
00:31:44,280 --> 00:31:47,239
דייבי קיבל ברומדיאאזפין
מאז שהיה נער.

494
00:31:47,240 --> 00:31:49,639
בשלב מסוים,
הוא הפסיק לקחת את זה בפתאומיות,

495
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
אשר גרם
תגובת גמילה קשה.

496
00:31:52,200 --> 00:31:54,639
זה הופעל מחדש,
תחת השגחה צמודה,

497
00:31:54,640 --> 00:31:56,239
ומאז הוא בסדר עם זה.

498
00:31:56,240 --> 00:31:59,559
וכשהוא הפסיק לקחת את זה,
מה היו ההשפעות של זה

499
00:31:59,560 --> 00:32:03,760
מצב נפשי שונה,
תוקפנות, בלבול, זעם.

500
00:32:04,920 --> 00:32:08,199
שמנו אותו בטיפול והפרדה
למען ביטחונו שלו.

501
00:32:08,200 --> 00:32:10,240
הוא היה שם יותר מ-80 יום.

502
00:32:12,680 --> 00:32:14,319
יש עוד משהו?

503
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
למעשה, הייתי, אה...
אוהב לדבר עם אסיר.

504
00:32:19,480 --> 00:32:20,680
דניס טיבסון.

505
00:32:30,600 --> 00:32:32,560
״אני מחפש מידע
על ג'יימס ורנון.'

506
00:32:33,960 --> 00:32:37,199
עבדת איתו... במט?

507
00:32:37,200 --> 00:32:39,239
ואתה?

508
00:32:39,240 --> 00:32:40,920
עמית לשעבר של ורנון.

509
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
והאיש הזה? אתה זוכר אותו?

510
00:32:51,320 --> 00:32:53,359
דייב קריפס.

511
00:32:53,360 --> 00:32:54,440
אני זוכר.

512
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
למה ורנון עזב את לונדון?

513
00:32:58,880 --> 00:33:01,280
היה אז מודיע
שנעלם.

514
00:33:02,920 --> 00:33:05,679
השמועה הייתה שזה מה שעשה ורנון.

515
00:33:05,680 --> 00:33:07,399
ורנון רצח אותו?

516
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
זה מה שאנשים אמרו.

517
00:33:10,360 --> 00:33:12,279
לא עזר שקריפס נשאר
באתרו,

518
00:33:12,280 --> 00:33:15,799
מלבה את הלהבות, עד שכולם
היה משוכנע שהוא עשה את זה.

519
00:33:15,800 --> 00:33:18,959
כולם חוץ ממני, כלומר.
לא האמנת?

520
00:33:18,960 --> 00:33:20,400
זה לא ישב כמו שצריך.

521
00:33:21,560 --> 00:33:24,640
תאמין לי, קריפס הוא לא גבר
לעשות ממנו אויב.

522
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
אבל הכרתי את ורנון.

523
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
הוא היה איש טוב.

524
00:33:34,440 --> 00:33:36,119
ויותר מזה...

525
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
הייתה לו בת שהוא העריץ אותה.

526
00:33:40,440 --> 00:33:41,759
אתה צעיר מאוד, נכון,

527
00:33:41,760 --> 00:33:43,840
להיות עמית
של ורנון?

528
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
אבא שלך אמר לי שאולי תבוא.

529
00:33:50,520 --> 00:33:51,799
תראה...

530
00:33:51,800 --> 00:33:55,000
אני לא יודע
למה בדיוק הוא נתקע...

531
00:33:56,000 --> 00:33:57,839
...אבל אני מבטיח לך את זה.

532
00:33:57,840 --> 00:34:00,119
הוא לא היה עולה על פני השטח
אלא אם כן הוא היה חייב.

533
00:34:00,120 --> 00:34:02,080
ואם קריפס מעורב...

534
00:34:03,600 --> 00:34:06,720
...הייתי אומר שאבא שלך הוא
בעולם שלם של צרות.

535
00:34:11,480 --> 00:34:13,000
אני מצטער, אני חייב ללכת.

536
00:34:33,760 --> 00:34:34,840
העניין הוא...

537
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
...אני מסתכל על הבת שלך
כרגע.

538
00:34:40,840 --> 00:34:42,559
היא ילדה עסוקה.

539
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
״אל תדחף אותי, קריפס.

540
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
'אתה נוגע בה,
ואתה יודע מה אני אעשה'.

541
00:34:48,680 --> 00:34:50,920
אתה יכול לעצור את זה
מתי שתרצה, ג'יימס.

542
00:34:52,600 --> 00:34:54,000
אתה רק נותן לי את מה שאני צריך.

543
00:35:12,080 --> 00:35:13,120
מַה?

544
00:35:14,240 --> 00:35:17,280
בדיוק כמו שאתה סוגר
אבא שלי קודם. זה היה מצחיק.

545
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
צלצולי טלפון

546
00:35:24,640 --> 00:35:25,760
נועה.

547
00:35:30,560 --> 00:35:33,119
מי זה?

548
00:35:33,120 --> 00:35:34,400
זה אנונימי.

549
00:35:37,840 --> 00:35:39,200
כֵּן?

550
00:35:48,160 --> 00:35:51,160
רועי, השגתי משהו ממדים.

551
00:35:52,880 --> 00:35:55,839
זו מצלמת פעמון
מראה מכונית שעוקבת אחרי צ'רלי

552
00:35:55,840 --> 00:35:58,519
במורד סאות'לנדס דרייב אתמול בלילה.

553
00:35:58,520 --> 00:35:59,999
בדוק את הבעלות על המכונית,

554
00:36:00,000 --> 00:36:02,159
וזה הוחלף לאחרונה
לדייווי.

555
00:36:02,160 --> 00:36:04,599
נראה שהוא קנה את זה
בדיוק כשיצא מהכלא.

556
00:36:04,600 --> 00:36:06,079
אז יש לו היסטוריה של אלימות,

557
00:36:06,080 --> 00:36:09,960
גישה ל- Bromadiazapine,
והוא עקב אחרי צ'רלי אתמול בלילה.

558
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
יש לנו די והותר
לעצור אותו.

559
00:36:19,480 --> 00:36:21,399
וי, הייתה לך שיחת טלפון.

560
00:36:21,400 --> 00:36:24,319
השארת את משקפי השמש שלך
בכלא איסטוויל...

561
00:36:24,320 --> 00:36:26,760
בזמן ביקור אסיר?

562
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
בְּסֵדֶר. תודה, בלה.

563
00:36:31,560 --> 00:36:33,480
נועה!

564
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
מי זה דייבי קרלטון?

565
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
אין מושג.

566
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
הממ.

567
00:37:47,240 --> 00:37:49,520
אין סימן שדייבי היה כאן,
אבל...

568
00:37:50,520 --> 00:37:54,800
...מצאנו כמעט שני אלפים
במזומן.

569
00:37:58,680 --> 00:38:00,239
אתה נובח על העץ הלא נכון.

570
00:38:00,240 --> 00:38:02,879
אתה יודע, אם חשבתי על זה דייבי
נגע בשערה אחת בראשה,

571
00:38:02,880 --> 00:38:05,120
לא הייתי חושב פעמיים,
הייתי מוותר עליו.

572
00:38:06,800 --> 00:38:07,920
היית רוצה, טום?

573
00:38:09,880 --> 00:38:12,239
כי כששאלנו אותך על
השריטה על הצוואר שלך,

574
00:38:12,240 --> 00:38:14,679
שיקרת
לכסות על אחיך.

575
00:38:14,680 --> 00:38:17,760
בדיוק כמו ששיקרת כדי לחפות עליו
כשהוא תקף את אביך החורג.

576
00:38:18,920 --> 00:38:22,519
זה היה שונה.
האם זה היה? אֵיך?

577
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
הממזר הסדיסטי הזה עינה אותנו...
במשך שנים.

578
00:38:27,280 --> 00:38:30,039
דייבי התפרץ.
יום אחר, זה הייתי אני.

579
00:38:30,040 --> 00:38:32,519
אני שומע אם המטפל היה
נשאר בשקט, אתה תהיה בכלא.

580
00:38:32,520 --> 00:38:36,079
אבל הוא לא שתק, נכון?
דייבי שירת את הזמן.

581
00:38:36,080 --> 00:38:37,720
האם אתה מרגיש אשם על כך?

582
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
לא רציתי שהוא יסבול...

583
00:38:43,240 --> 00:38:44,560
... יותר ממה שכבר היה לו.

584
00:38:45,960 --> 00:38:48,039
והכלא משנה אנשים,
נכון?

585
00:38:48,040 --> 00:38:51,119
בשביל זה נועדה ביצת הקן,
לתת לו התחלה חדשה?

586
00:38:51,120 --> 00:38:52,399
זה לא עניינך.

587
00:38:52,400 --> 00:38:55,280
זה העסק שלי
אם זה רווח מסמים.

588
00:38:56,720 --> 00:38:59,199
תראה, אנחנו יודעים שצ'ארלי עסק.

589
00:38:59,200 --> 00:39:02,959
גם אתה עסק, טום?
אתה צוחק עליי?

590
00:39:02,960 --> 00:39:06,639
לא רציתי לגעת באגורה אחת
מהכסף הזה.

591
00:39:06,640 --> 00:39:10,039
שנאתי שהיא עושה את זה.
הכל כדי להישאר במסלול המטופש הזה.

592
00:39:10,040 --> 00:39:13,319
כדי להוכיח שהיא מספיק טובה,
שהיה מגוחך.

593
00:39:13,320 --> 00:39:16,480
היא הייתה עולם טוב יותר
יותר מכל הטפילים האחרים האלה.

594
00:39:17,640 --> 00:39:21,640
בסדר, אחרי הוויכוח בפאב,
לאן הלכת

595
00:39:23,360 --> 00:39:26,799
הלכתי לחוף.
הייתי צריך קצת אוויר.

596
00:39:26,800 --> 00:39:29,999
ודייבי?
הוא הגיע לכאן.

597
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
אתה בטוח בזה?
אני בטוח.

598
00:39:36,400 --> 00:39:39,319
תמונות במעגל סגור. זאת המכונית שלך.

599
00:39:39,320 --> 00:39:42,799
זה עקב אחרי צ'רלי
אחרי שהיא עזבה את הפאב.

600
00:39:42,800 --> 00:39:45,320
אתה מזהה את המכונית, טום?

601
00:39:50,920 --> 00:39:52,400
זו המכונית של אחיך, לא?

602
00:39:58,800 --> 00:40:01,360
הו, אתה... לא ידעת, נכון?

603
00:40:03,760 --> 00:40:04,960
אני מצטער.

604
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
הכלא באמת משנה אנשים.

605
00:40:15,840 --> 00:40:17,599
למה אנחנו לא תופסים את הכסף?

606
00:40:17,600 --> 00:40:20,759
כדי שדייווי יישאר מוסתר,
הוא צריך עזרה, והוא צריך מזומן.

607
00:40:20,760 --> 00:40:24,559
וזה רק עניין של זמן
לפני שאחיו יקבל אותו.

608
00:40:24,560 --> 00:40:26,919
תבקש מניק לפקוח עין
על טום קרלטון,

609
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
ובואו נבקש מבלה לבדוק
טלוויזיה במעגל סגור מהחוף אתמול בלילה.

610
00:40:30,400 --> 00:40:32,520
בוא נראה
אם הוא היה אומר את האמת.

611
00:40:34,440 --> 00:40:36,879
כל התלונות חסויות.

612
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
סוף הנושא.
כן, אבל זה לא בסדר!

613
00:40:39,880 --> 00:40:42,039
למה אתה לא יכול פשוט לקום
ולעשות משהו פעם אחת?

614
00:40:42,040 --> 00:40:44,599
אנחנו יודעים מי הרג את צ'רלי.
מַה?

615
00:40:44,600 --> 00:40:48,159
קיבלנו טיפ. דייבי קרלטון.
האקס שלה. אולי נפרסם את זה.

616
00:40:48,160 --> 00:40:51,839
מאדי, הרגשות רצים
גבוה מאוד כרגע,

617
00:40:51,840 --> 00:40:54,879
וכל מידע מוטעה
רק ילבה את המצב.

618
00:40:54,880 --> 00:40:56,439
זה לא מידע מוטעה.

619
00:40:56,440 --> 00:40:58,719
הוא בדיוק שוחרר מהכלא,
ועכשיו היא מתה.

620
00:40:58,720 --> 00:41:00,719
אלו עובדות.
הוזהרתם

621
00:41:00,720 --> 00:41:02,519
להתרחק מהעניינים
שלא נוגעים לך.

622
00:41:02,520 --> 00:41:04,519
אבל זו הבעיה.
הם כן מדאיגים אותי.

623
00:41:04,520 --> 00:41:06,799
אתה משחרר את השם הזה,
ויהיו השלכות.

624
00:41:06,800 --> 00:41:09,279
לא רק לסטודנטים,
אלא לכל העיר הזו.

625
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
זה מה שאתה באמת רוצה?
אני לא יודע.

626
00:41:13,040 --> 00:41:14,160
אולי זה מה שצריך.

627
00:41:16,840 --> 00:41:17,880
רועי...

628
00:41:19,160 --> 00:41:21,639
...יש לנו את טום בטלוויזיה במעגל סגור
למטה ליד המזח.

629
00:41:21,640 --> 00:41:23,840
הוא היה במרחק ארבעה קילומטרים
כשצ'רלי מת.

630
00:41:25,560 --> 00:41:27,079
משהו על ג'ו פרנקלין?

631
00:41:27,080 --> 00:41:28,639
גם בברור.

632
00:41:28,640 --> 00:41:30,119
הוא זוהה על ידי מספר אנשים

633
00:41:30,120 --> 00:41:32,999
קרוב לבית הסטודנט שלו
ברחבי העיר.

634
00:41:33,000 --> 00:41:36,119
בוס... אתה צריך לראות את זה.

635
00:41:36,120 --> 00:41:39,079
״צ'רלי נכשל
על ידי מערכת

636
00:41:39,080 --> 00:41:40,919
זה שיחרר את האיש הזה
מוקדם מדי,

637
00:41:40,920 --> 00:41:43,959
"בדיוק כמו שתלמידים נכשלים
על ידי אוניברסיטה

638
00:41:43,960 --> 00:41:45,599
"שמסרב לומר את האמת!

639
00:41:45,600 --> 00:41:48,559
״זה מסרב להקשיב.
נמאס לי.

640
00:41:48,560 --> 00:41:49,999
״נמאס לנו.

641
00:41:50,000 --> 00:41:51,039
״אני קורא לכולכם

642
00:41:51,040 --> 00:41:53,719
'לחלוק כל מידע
שאולי יש לך.

643
00:41:53,720 --> 00:41:55,639
״ספר לנו את זה ב-Action Vigilant.

644
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
״ביחד נוכל למצוא את דייבי.

645
00:41:58,280 --> 00:42:02,359
'ויחד,
אנחנו יכולים לעשות צדק לצ'רלי!'

646
00:42:02,360 --> 00:42:06,279
״צדק לצ'רלי.

647
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
'צדק בשביל צ'רלי!'

648
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
מי לעזאזל המליץ ​​עליהם?

649
00:42:16,960 --> 00:42:18,559
בסדר, אנחנו צריכים להגביר את זה.

650
00:42:18,560 --> 00:42:22,559
אני לא מנהל את החקירה הזו
נחטף על ידי מידע מוטעה

651
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
וספקולציות באינטרנט.

652
00:42:26,280 --> 00:42:27,439
תתקשר למסיבת עיתונאים.

653
00:42:27,440 --> 00:42:31,200
״אנחנו עושים כל שביכולתנו
לאתר את האיש הזה...

654
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
'..דייווי קרלטון.

655
00:42:35,200 --> 00:42:38,559
'קווקזי, מטר וחצי,
נראה לאחרונה לובש ג'ינס כחול,

656
00:42:38,560 --> 00:42:40,840
קפוצ'ון כחול וז'קט אפור.

657
00:42:43,360 --> 00:42:45,839
"אנשים כועסים,
עכשיו, אני מבין את זה.

658
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
״אבל אני חייב לחזור על זה

659
00:42:48,160 --> 00:42:52,279
למרות שדייבי קרלטון
נשאר אדם מעניין,

660
00:42:52,280 --> 00:42:55,240
"עדיין לא הוגש נגדו כתב אישום
או שהוכחה אשמתו.

661
00:42:56,320 --> 00:42:59,879
״אף אחד לא צריך לעמוד בפני צדק
בידי הציבור.

662
00:42:59,880 --> 00:43:03,840
'בבקשה... תן לנו לעשות את העבודה שלנו.
תודה לך'.

663
00:43:14,640 --> 00:43:15,720
דייבי?

664
00:43:19,280 --> 00:43:20,320
דייבי!

665
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
צלצולי טלפון

666
00:44:04,200 --> 00:44:07,519
דלת נטרקת,
פטפוט

667
00:44:07,520 --> 00:44:10,319
עובר אורח 1: .. משהו שאולי
עשו, זה הובן לא נכון.

668
00:44:10,320 --> 00:44:12,040
עובר 2: פירושו שגוי?
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

669
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
דייבי, איפה אתה?
אתה יודע, תתקשר אלי!

670
00:45:01,760 --> 00:45:03,639
בוס, מצאתי את המחבוא של דייבי.

671
00:45:03,640 --> 00:45:05,159
כל הדברים שלו כאן,

672
00:45:05,160 --> 00:45:07,799
אבל חיפשתי בכל מקום,
והוא MIA.

673
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
״הישאר בעמדה.
דווח בשנייה שהוא מופיע'.

674
00:45:35,000 --> 00:45:36,720
מאדי.

675
00:45:49,760 --> 00:45:53,599
שעת מוות - בין השעות 20:00-21:00.

676
00:45:53,600 --> 00:45:56,959
סיבת החנק של המוות.
אותו דבר כמו צ'רלי.

677
00:45:56,960 --> 00:46:01,839
ומצאנו את מאדי
טלפון ומחשב נייד במיקרוגל.

678
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
אז למה לא פשוט לקחת אותם?

679
00:46:04,200 --> 00:46:06,479
בוא נשיג זיהוי פלילי
להפעיל את הקסם שלהם.

680
00:46:06,480 --> 00:46:07,759
היא חשפה אנשים.

681
00:46:07,760 --> 00:46:11,160
זה לבד כנראה גרם לה
הרבה אויבים. כֵּן.

682
00:46:12,200 --> 00:46:14,359
ואז יש את דייבי קרלטון.

683
00:46:14,360 --> 00:46:17,799
מאדי פשוט האשימה אותו בגלוי
של רצח ברשתות החברתיות.

684
00:46:17,800 --> 00:46:20,799
כן, וניק אמר שהוא לא
במחבוא שלו כל הלילה.

685
00:46:20,800 --> 00:46:23,039
הוא יכול היה להיכנס בקלות.
בוא נבדוק את המצלמות.

686
00:46:23,040 --> 00:46:25,280
תראה מי נכנס
בין שמונה לתשע אמש.

687
00:46:28,840 --> 00:46:32,039
החלון כבר ניפץ,
אז הלכתי וקבלתי עזרה.

688
00:46:32,040 --> 00:46:33,600
נועה?

689
00:46:37,440 --> 00:46:40,999
תראה, אני... אני מצטער
צריך לשאול אותך את זה עכשיו,

690
00:46:41,000 --> 00:46:44,799
אבל מי ידע שמדי הייתה תהיה
עבדתי שם אתמול בלילה?

691
00:46:44,800 --> 00:46:46,480
כמעט כולם.

692
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
"האור שלי תמיד דולק."

693
00:46:51,920 --> 00:46:53,120
זה מה שהיא הייתה אומרת.

694
00:46:54,160 --> 00:46:56,240
אתה יודע אם מישהו ראה משהו?

695
00:46:59,400 --> 00:47:01,600
המרצה שלנו, קרל אורטון.

696
00:47:02,880 --> 00:47:04,000
המשרד שלו נמצא שם למעלה.

697
00:47:05,120 --> 00:47:06,479
אולי הוא ראה משהו.

698
00:47:06,480 --> 00:47:10,879
ובהתחשב בערעור שמדי
הוצא למידע על צ'רלי,

699
00:47:10,880 --> 00:47:14,919
האם נשלחה לה משהו
זה עלול לסכן אותה?

700
00:47:14,920 --> 00:47:16,280
הכל סיכן אותה.

701
00:47:17,760 --> 00:47:20,400
יש הרבה אנשים
שרצה שתשתיק אותה.

702
00:47:21,680 --> 00:47:23,079
אבא שלי כולל.

703
00:47:23,080 --> 00:47:26,280
אבא שלך הוא נאמן כאן,
זה נכון?

704
00:47:27,480 --> 00:47:28,640
כֵּן.

705
00:47:31,040 --> 00:47:32,480
פעם הוא היה פסיכולוג.

706
00:47:33,520 --> 00:47:35,120
וכשאחי מת,
הוא ויתר על זה.

707
00:47:40,160 --> 00:47:41,839
רועי?

708
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
אני מאוד מצטער...
על אחיך.

709
00:47:48,160 --> 00:47:49,480
כן, אני אראה אותך בעוד דקה.

710
00:47:50,840 --> 00:47:52,119
אני אשאיר אותך עם זה -

711
00:47:52,120 --> 00:47:56,039
סולז'ניצין אמר את זה
"הקו המפריד בין טוב לרע

712
00:47:56,040 --> 00:47:58,159
"עובר בכל לב אנושי".

713
00:47:58,160 --> 00:47:59,600
למה הוא התכוון?

714
00:48:01,040 --> 00:48:06,919
הוא... הוא התכוון לכך שקיימת דואליות
בתוך כולנו,

715
00:48:06,920 --> 00:48:09,439
ואלו המאמינים
שהם נקיים מרשע

716
00:48:09,440 --> 00:48:12,240
הם אולי
הכי רגישים לזה.

717
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
תודה, ויום נפלא.

718
00:48:17,920 --> 00:48:21,479
קארל, החלון במשרד שלך,

719
00:48:21,480 --> 00:48:24,879
שנותן לך תצוגה ברורה
לפעולה ערנית, נכון?

720
00:48:24,880 --> 00:48:28,319
כן, למרות,
אני-לא לימדתי אתמול בלילה.

721
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
יצאתי בשעה 18:00 בחדות.

722
00:48:32,160 --> 00:48:33,200
הו, אלוהים.

723
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
אני לא ממש מאמינה.

724
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
מאדי הייתה ייחודית.

725
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
מְיוּחָד.

726
00:48:44,000 --> 00:48:46,600
תראה, העולם היה צריך
יותר נשים צעירות אוהבות אותה.

727
00:48:54,760 --> 00:48:55,999
וי, קדימה.

728
00:48:56,000 --> 00:48:58,279
״זה נראה כמו
מאדי עשתה פריצות רציניות

729
00:48:58,280 --> 00:48:59,519
'לתוך הסטוקר בקמפוס'.

730
00:48:59,520 --> 00:49:03,239
42 בקשות לחופש המידע
לוועד הנאמנים.

731
00:49:03,240 --> 00:49:04,839
״כולם הוכחשו.

732
00:49:04,840 --> 00:49:07,319
״והיא יצרה קשר
סטיבן וולינג,

733
00:49:07,320 --> 00:49:08,919
מבקש ממנו לשחרר את הקובץ

734
00:49:08,920 --> 00:49:10,839
'על תלונה שהוגשה
על ידי תלמיד לשעבר'.

735
00:49:10,840 --> 00:49:12,719
פרייה רולינס.

736
00:49:12,720 --> 00:49:15,119
״אבל אני לא מסוגל לראות
על מי התלונה

737
00:49:15,120 --> 00:49:17,079
בגלל של האוניברסיטה
ביצע את השם.'

738
00:49:17,080 --> 00:49:18,640
בסדר, עבודה טובה. תודה, וי.

739
00:49:20,280 --> 00:49:22,960
למה מאדי חיפשה
לתוך התלמיד המסוים הזה עכשיו?

740
00:49:26,240 --> 00:49:28,440
אולי היא הסתדרה
מי הסטוקר.

741
00:49:36,120 --> 00:49:37,600
מאדי...

742
00:49:40,520 --> 00:49:41,840
Y-האומץ שלך...

743
00:49:44,000 --> 00:49:45,680
הדרך שבה נלחמת למען האמת.

744
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
אני אתגעגע אליך...

745
00:49:53,280 --> 00:49:54,800
... כל כך הרבה.

746
00:50:00,440 --> 00:50:01,800
ומי שעשה את זה...

747
00:50:04,840 --> 00:50:07,039
... נתתי למשטרה גישה
לכל דבר.

748
00:50:07,040 --> 00:50:08,440
'אל תטעו...

749
00:50:10,040 --> 00:50:11,440
'..הם ימצאו משהו'.

750
00:50:12,600 --> 00:50:13,880
הם באים בשבילך.

751
00:50:21,520 --> 00:50:23,559
אם נחשפנו את השמות של כולם

752
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
שהוגשה לו תלונה
נגדם,

753
00:50:25,160 --> 00:50:27,200
המקום הזה יתפרץ לכאוס.

754
00:50:28,520 --> 00:50:30,239
שם אחד. זה כל מה שאני צריך.

755
00:50:30,240 --> 00:50:32,239
התקשרו לתלמיד
פרייה רולינס.

756
00:50:32,240 --> 00:50:34,879
אני רק צריך לדעת
נגד מי היא הגישה את התלונה.

757
00:50:34,880 --> 00:50:36,999
אני מבין את זה,
ניצב בלש.

758
00:50:37,000 --> 00:50:39,879
אני לא מתקשה,
זה רק זה...

759
00:50:39,880 --> 00:50:41,640
חתמתי על NDA.

760
00:50:42,680 --> 00:50:46,239
מה שאני יכול לומר זה שהיה
אין ראיות קונקרטיות נגדו.

761
00:50:46,240 --> 00:50:48,320
NDA's לא רלוונטיים.

762
00:50:49,360 --> 00:50:51,559
שני תלמידים מתים.

763
00:50:51,560 --> 00:50:54,319
עכשיו, אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה
או בדרך הקשה.

764
00:50:54,320 --> 00:50:56,080
תגיד לי, או שאקבל צו.

765
00:51:00,400 --> 00:51:03,159
דיברתי עם ג'ון האמונד,
המזכירה.

766
00:51:03,160 --> 00:51:06,599
הוא טוען שהוא לא יכול לעשות כלום
ללא סימן הדירקטוריון.

767
00:51:06,600 --> 00:51:08,439
של סטיבן וולינג
גם לא זז.

768
00:51:08,440 --> 00:51:09,919
אנחנו נצטרך צו.

769
00:51:09,920 --> 00:51:12,679
טלפון מזמזם

770
00:51:12,680 --> 00:51:13,839
קדימה, ניק.

771
00:51:13,840 --> 00:51:15,719
״יש לי עיניים
על דייבי קרלטון.

772
00:51:15,720 --> 00:51:18,119
״תביא צוות למוזיאון
ברחוב אלכסנדר״.

773
00:51:18,120 --> 00:51:20,239
עבודה טובה. שמור אותו בטווח ראייה.

774
00:51:20,240 --> 00:51:21,519
רועי?

775
00:51:21,520 --> 00:51:24,119
תוצאות ה-DNA חזרו
על השריטה על פניו של צ'רלי.

776
00:51:24,120 --> 00:51:26,000
הם מתאימים לדייבי.

777
00:52:21,680 --> 00:52:23,279
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

778
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
אתה לא הולך לשום מקום!

779
00:52:39,080 --> 00:52:40,520
שלום, דייבי.

780
00:52:43,480 --> 00:52:45,000
ספר לי על יום שלישי בערב.

781
00:52:46,200 --> 00:52:47,239
זה עתה גילית

782
00:52:47,240 --> 00:52:50,479
שצ'ארלי אכל
מערכת יחסים עם אחיך.

783
00:52:50,480 --> 00:52:51,720
זה בטח כאב.

784
00:52:53,840 --> 00:52:55,120
אתה חושב?

785
00:52:56,880 --> 00:52:59,599
בגלל זה הלכת אחריה
לפאב?

786
00:52:59,600 --> 00:53:01,040
איך ידעת שהיא שם?

787
00:53:03,280 --> 00:53:04,400
אני לא.

788
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
זה המקומי של אחי.
חיפשתי אותו.

789
00:53:10,240 --> 00:53:12,119
אבל כן עקבת אחריה הביתה.

790
00:53:12,120 --> 00:53:13,640
מַדוּעַ?

791
00:53:15,600 --> 00:53:16,720
אני לא יודע.

792
00:53:17,960 --> 00:53:19,799
הייתי מוטרד.

793
00:53:19,800 --> 00:53:21,640
רציתי לדבר איתה, יו...

794
00:53:22,800 --> 00:53:24,439
...רק כדי לדבר.

795
00:53:24,440 --> 00:53:27,080
ואז מה קרה?
האם אילצת אותה להיכנס למכונית שלך?

796
00:53:28,880 --> 00:53:30,079
לא.

797
00:53:30,080 --> 00:53:34,920
ובכן, ה-DNA שלך נמצא
בשריטה על פניה.

798
00:53:36,800 --> 00:53:40,120
איך אתה מתחשב בזה?
בגלל זה רצתי.

799
00:53:42,920 --> 00:53:44,320
תראה, אני וטום, אנחנו...

800
00:53:45,920 --> 00:53:48,439
...נקלענו לריב
בחניון.

801
00:53:48,440 --> 00:53:50,360
צ'רלי ניסה לעצור אותנו.

802
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
נכנסתי באמצע,
ושרטתי אותה.

803
00:53:55,400 --> 00:53:57,960
לא התכוונתי.
פשוט תפסתי אותה בטעות.

804
00:53:59,960 --> 00:54:01,799
כעסתי.

805
00:54:01,800 --> 00:54:07,000
ממש ממש כועס,
אבל אני... לא הרגתי אותה.

806
00:54:11,960 --> 00:54:13,840
דבר איתי על מאדי קולמן.

807
00:54:18,120 --> 00:54:19,720
לא הכרתי אותה. היא...

808
00:54:21,760 --> 00:54:23,120
אבל היא חשבה שהיא מכירה אותי.

809
00:54:24,920 --> 00:54:26,559
כמו שכולם עושים.

810
00:54:26,560 --> 00:54:28,039
ובכן, זה בטח הכעיס אותך,

811
00:54:28,040 --> 00:54:30,239
היא מתיזה את שמך
בכל המדיה החברתית,

812
00:54:30,240 --> 00:54:31,680
קורא לעצור שלך?

813
00:54:35,600 --> 00:54:37,200
איפה היית אתמול בלילה?

814
00:54:38,720 --> 00:54:41,479
הייתי במוזיאון.
אה, זה נכון?

815
00:54:41,480 --> 00:54:43,119
בגלל אחד הקצינים שלנו,
היו לו עיניים על זה,

816
00:54:43,120 --> 00:54:45,239
אמר שאתה לא שם.

817
00:54:45,240 --> 00:54:46,720
האם הוא משקר?

818
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
הייתי ליד הנהר.

819
00:54:55,360 --> 00:54:56,799
שקט שם.

820
00:54:56,800 --> 00:54:58,959
יכול לשמוע את עצמי חושב.

821
00:54:58,960 --> 00:55:01,480
בכלא הרעש...

822
00:55:05,040 --> 00:55:06,080
הנהר.

823
00:55:07,720 --> 00:55:10,240
זה המקום שבו זרקת
הגוף של צ'רלי?

824
00:55:12,440 --> 00:55:14,080
לא הרגתי אותה.

825
00:55:16,560 --> 00:55:17,920
אהבתי אותה.

826
00:55:21,800 --> 00:55:23,119
תחזיק אותו.

827
00:55:23,120 --> 00:55:26,239
בוא נראה אם נוכל לאמת את הסיפור שלו
על מקום הימצאו אמש.

828
00:55:26,240 --> 00:55:29,000
כֵּן.
בּוֹס? אתה תרצה לראות את זה.

829
00:55:31,720 --> 00:55:35,279
אז, אתמול בלילה, מאדי שלחה
קובץ וידאו לקרל אורטון

830
00:55:35,280 --> 00:55:36,960
עם איום מצורף.

831
00:55:38,840 --> 00:55:41,639
נראה שהרוצח לא עשה זאת
נזק רב למכשירים של מאדי

832
00:55:41,640 --> 00:55:42,959
כפי שקיוו.

833
00:55:42,960 --> 00:55:45,159
Digital Forensics אחזר אותו.

834
00:55:45,160 --> 00:55:47,399
אני פשוט... אני לא יכול שלא.

835
00:55:47,400 --> 00:55:50,279
אני לא יכול...
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

836
00:55:50,280 --> 00:55:51,519
ואני יודע שיש...

837
00:55:51,520 --> 00:55:53,279
יש קשר מיוחד
בינינו,

838
00:55:53,280 --> 00:55:55,359
ואני יודע שגם אתה מרגיש את זה.

839
00:55:55,360 --> 00:55:57,799
לא, סליחה. אני לא...
אה...

840
00:55:57,800 --> 00:56:00,399
אני לא חושב
אתה צריך לדבר ככה.

841
00:56:00,400 --> 00:56:02,399
בוא הנה.
לא, אני צריך ללכת.

842
00:56:02,400 --> 00:56:04,759
אמרתי בוא הנה!
רק תן לי ללכת!

843
00:56:04,760 --> 00:56:07,559
יש לזה חותמת זמן
עד מתי מאדי שלחה את זה.

844
00:56:07,560 --> 00:56:09,839
אנחנו עדיין מנסים להבין
כאשר זה הוקלט.

845
00:56:09,840 --> 00:56:12,039
שני תלמידים מתים...

846
00:56:12,040 --> 00:56:14,479
ועוד אחד מותקף
במצלמה.

847
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
אנחנו צריכים לזהות את האישה
בסרטון הזה.

848
00:56:17,520 --> 00:56:19,400
בוא נביא את קארל אורטון.

849
00:56:41,720 --> 00:56:42,960
גברת אורטון...

850
00:56:44,040 --> 00:56:45,480
...בעלך בבית?

851
00:56:47,120 --> 00:56:50,119
לא, עדיין לא. מַדוּעַ?

852
00:56:50,120 --> 00:56:52,719
יש לנו צו
לחיפוש בחצרים.

853
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
נצטרך להיכנס.

854
00:57:03,600 --> 00:57:05,760
אה בוא...
היא נאנחת

855
00:57:08,240 --> 00:57:11,439
תראה, בבקשה מישהו
רק תגיד לי מה קורה?

856
00:57:11,440 --> 00:57:14,520
מה זה שם למעלה?
זה החדר האפל של קארל.

857
00:57:58,600 --> 00:57:59,800
רועי?

858
00:58:20,200 --> 00:58:21,480
כָּאן.

859
00:59:03,800 --> 00:59:05,439
חיוג טלפון

860
00:59:05,440 --> 00:59:09,039
וי, אני שולח לך תמונה.
אני צריך תעודת זהות.

861
00:59:09,040 --> 00:59:10,200
אתה לא צריך להיות כאן.

862
00:59:13,680 --> 00:59:16,359
קארל אורטון, אתה עצור

863
00:59:16,360 --> 00:59:19,040
על הרציחות של צ'רלי דאונינג
ומדי קולמן.

864
00:59:50,880 --> 00:59:53,439
יש
קשר מיוחד בינינו,

865
00:59:53,440 --> 00:59:55,119
ואני יודע שגם אתה מרגיש את זה.

866
00:59:55,120 --> 00:59:57,599
לא, סליחה, אני לא...
אה...

867
00:59:57,600 --> 00:59:59,879
אני לא חושב
אתה צריך לדבר ככה.

868
00:59:59,880 --> 01:00:02,399
בוא הנה.
לא, אני צריך ללכת.

869
01:00:02,400 --> 01:00:04,159
אמרתי בוא הנה!
רק תן לי ללכת!

870
01:00:04,160 --> 01:00:05,520
היא רוטנת

871
01:00:09,080 --> 01:00:10,280
תראה, אני מצטער.

872
01:00:12,040 --> 01:00:14,759
לא הייתי צריך להיתפס
עם רייצ'ל.

873
01:00:14,760 --> 01:00:18,759
לא "נתפסת".
תקפת אותה.

874
01:00:18,760 --> 01:00:21,120
כֵּן. חרגתי מהרף.

875
01:00:22,200 --> 01:00:23,679
רק פעם אחת.

876
01:00:23,680 --> 01:00:25,719
וזה... זה לא איך שזה נראה.

877
01:00:25,720 --> 01:00:28,599
מאדי, היא...
היא ערכה את הסרטונים.

878
01:00:28,600 --> 01:00:30,280
ש-היא רצתה לגרום לי להיראות רע.

879
01:00:31,440 --> 01:00:33,799
מה עם פרייה רולינס?

880
01:00:33,800 --> 01:00:37,679
וכל התלמידים שעקבת אחריהם
וצולם ללא הסכמה?

881
01:00:37,680 --> 01:00:39,919
האם הם ניסו
לגרום לך להיראות רע גם כן?

882
01:00:39,920 --> 01:00:42,199
עשיתי טעויות. אני מודה בזה.

883
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
אבל אני-לא הרגתי את מאדי, אני נשבע.

884
01:00:46,880 --> 01:00:48,920
ספר לי דרך התנועות שלך
אתמול בלילה.

885
01:00:50,320 --> 01:00:52,159
בסדר, אני...

886
01:00:52,160 --> 01:00:55,760
השארתי פרחים בדירה של רייצ'ל,
מוקדם יותר באותו היום...

887
01:00:57,000 --> 01:00:58,559
...להתנצל.

888
01:00:58,560 --> 01:01:02,519
אבל אני-לא שמעתי ממנה,
אז חזרתי אתמול בלילה.

889
01:01:02,520 --> 01:01:04,600
רק רציתי לדבר, זה הכל.

890
01:01:05,840 --> 01:01:07,599
אבל אז השותף שלה לדירה
לא נתן לי להיכנס,

891
01:01:07,600 --> 01:01:10,559
אז השארתי הודעה שאומרת
שאני אהיה במשרד.

892
01:01:10,560 --> 01:01:13,279
חזרתי לאוניברסיטה.
היא לא באה.

893
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
למה לא יכולת
פשוט השארת אותה לבד?

894
01:01:18,400 --> 01:01:21,839
קפוצ'ון יוני
מצאנו בחדר החושך שלך...

895
01:01:21,840 --> 01:01:23,799
זה שלך?

896
01:01:23,800 --> 01:01:26,559
זה רכוש אבוד, זה הכל.

897
01:01:26,560 --> 01:01:28,599
והברומאדיאזפין?

898
01:01:28,600 --> 01:01:32,039
מצאנו ממנו כמויות גדולות
במגירה שלך.

899
01:01:32,040 --> 01:01:33,800
זה היה שייך לצ'רלי דאונינג.

900
01:01:34,880 --> 01:01:37,359
מצאתי אותם עליה
והחרימו אותם.

901
01:01:37,360 --> 01:01:39,039
רק ניסיתי לעזור לה.

902
01:01:39,040 --> 01:01:42,359
ובכן, אני חושב
אתה אוהב לשלוט בנשים צעירות.

903
01:01:42,360 --> 01:01:44,959
פרייה, אחר כך צ'רלי, עכשיו רייצ'ל.

904
01:01:44,960 --> 01:01:48,479
עקבת אחריהם,
צילמת אותם,

905
01:01:48,480 --> 01:01:50,120
הטלת בהם פחד.

906
01:01:51,160 --> 01:01:52,559
ואתה התחמק מזה

907
01:01:52,560 --> 01:01:54,999
עד שמדי הגיעה
וגילה את הסוד שלך.

908
01:01:55,000 --> 01:01:56,959
היא התכוונה לחשוף אותך,
אז הרגת אותה.

909
01:01:56,960 --> 01:02:00,199
לא... אני נשבע.

910
01:02:00,200 --> 01:02:03,280
אני נשבע על הילד שטרם נולד,
אני לא.

911
01:02:09,080 --> 01:02:10,599
ברונווין?

912
01:02:10,600 --> 01:02:12,799
אם אתה מחפש את רייצ'ל,
היא בחוץ עם אמא שלה.

913
01:02:12,800 --> 01:02:13,919
אולי תוכל לעזור לנו.

914
01:02:13,920 --> 01:02:17,399
מישהו הגיע לכאן
אתמול בלילה, מחפש את רייצ'ל?

915
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
קארל אורטון, אתה מתכוון?

916
01:02:20,000 --> 01:02:21,600
כן, הוא עשה זאת.

917
01:02:22,680 --> 01:02:24,320
לא שהרשיתי לו
בכל מקום קרוב אליה.

918
01:02:25,960 --> 01:02:27,759
לִזחוֹל.

919
01:02:27,760 --> 01:02:30,159
האם אתה זוכר
באיזו שעה זו הייתה

920
01:02:30,160 --> 01:02:31,719
כן, זה היה בערך 20:40 בערב.

921
01:02:31,720 --> 01:02:34,159
אתה יודע מה הוא רצה
לדבר איתה על?

922
01:02:34,160 --> 01:02:36,039
ובכן, מהדרך
שהוא מזיע,

923
01:02:36,040 --> 01:02:38,200
אני מנחש את הסרטון
שהיא לקחה ממנו.

924
01:02:39,960 --> 01:02:42,919
האם היא בצרות?
לא. לא... בכלל לא.

925
01:02:42,920 --> 01:02:47,119
קארל הוא זה שנמצא בצרות.
כרגע הוא עצור.

926
01:02:47,120 --> 01:02:49,279
ברונווין,
למה היא לא הלכה לאוניברסיטה

927
01:02:49,280 --> 01:02:51,199
או המשטרה עם הסרטון הזה?

928
01:02:51,200 --> 01:02:55,720
היא פחדה.
קארל פופולרי, נכון?

929
01:02:57,400 --> 01:02:58,999
ובעמדה של כוח.

930
01:02:59,000 --> 01:03:01,639
והיא ידעה
כנראה שהאוני לא הקשיבה,

931
01:03:01,640 --> 01:03:03,719
מה שהיא אמרה, אז...

932
01:03:03,720 --> 01:03:08,039
הירייה היחידה שלה להיפטר ממנו
שלחתי למאדי את הסרטון הזה.

933
01:03:08,040 --> 01:03:10,599
האם אתה זוכר במקרה
מתי היא אולי הקליטה את זה?

934
01:03:10,600 --> 01:03:14,119
ובכן, כן, זה היה בלילה הקודם
אחרון, כשצ'רלי נהרג.

935
01:03:14,120 --> 01:03:16,320
רייצ'ל התקשרה אליי בוכה,
ישר אחרי.

936
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
עזרת מאוד. תודה לך.
תודה לך.

937
01:03:24,160 --> 01:03:28,159
אם היא אומרת את האמת,
אנחנו צריכים לאמת את התנועות של קארל.

938
01:03:28,160 --> 01:03:30,599
ואנחנו צריכים לראות
הסרטון המקורי של רייצ'ל.

939
01:03:30,600 --> 01:03:33,439
אני רוצה לבדוק את קודי הזמן האלה.

940
01:03:33,440 --> 01:03:35,479
סרטונים מועלים דרך פורטל
באתר שלנו,

941
01:03:35,480 --> 01:03:37,039
אז אם מאדי רוצה לפרסם את זה,

942
01:03:37,040 --> 01:03:39,319
אז כן,
היא הייתה עורך את זה למטה.

943
01:03:39,320 --> 01:03:40,719
ככה הסרטון מתגלגל

944
01:03:40,720 --> 01:03:42,879
והאלגוריתם רואה
שאנחנו מקבלים יותר צפיות

945
01:03:42,880 --> 01:03:45,119
ודוחף אותו ליותר משתמשים.
זה רק דבר סטנדרטי.

946
01:03:45,120 --> 01:03:47,319
אבל אני יכול לראות אם אני יכול להשיג
המקורי בשבילך?

947
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
אָנָא.

948
01:03:57,880 --> 01:04:00,920
אממ, אני מצטער, אבל זה נראה כמו
היא מחקה אותו לצמיתות.

949
01:04:03,880 --> 01:04:05,399
עקבתי אחר תנועותיו של קארל,

950
01:04:05,400 --> 01:04:08,279
ויש לי אותו
בחניון האוניברסיטה בשעה 21:15

951
01:04:08,280 --> 01:04:10,039
בדרכו החוצה.

952
01:04:10,040 --> 01:04:14,199
אז אם קארל לא הופיע
אצל רייצ'ל עד 20:40,

953
01:04:14,200 --> 01:04:16,919
וזמן מותה של מאדי
היה בין 8 בערב ל-9 בערב,

954
01:04:16,920 --> 01:04:19,199
האם זה נותן לו מספיק זמן
לחזור לאוניברסיטה

955
01:04:19,200 --> 01:04:21,119
ואז להרוג את מאדי,
לפני היציאה?

956
01:04:21,120 --> 01:04:23,879
הבית של רייצ'ל טוב
עשר, 15 דקות נסיעה לקמפוס.

957
01:04:23,880 --> 01:04:25,080
בְּסֵדֶר.

958
01:04:26,320 --> 01:04:29,679
מה לגבי הלילה הקודם,
מתי צ'רלי מת?

959
01:04:29,680 --> 01:04:33,119
יש לנו עדים שראו את קארל
ורייצ'ל עוזבת אירוע של יוני

960
01:04:33,120 --> 01:04:34,439
בסביבות 7:40,

961
01:04:34,440 --> 01:04:37,359
ומאוחר יותר, יש להיט ANPR
ליד ביתה של רחל

962
01:04:37,360 --> 01:04:39,519
באותו זמן
שצ'רלי נעלם.

963
01:04:39,520 --> 01:04:41,840
זה קרוב מדי בשני המקרים.

964
01:04:43,080 --> 01:04:44,359
הוא בברור.

965
01:04:44,360 --> 01:04:47,319
טוב, אולי הוא לא רוצח,
אבל הוא עדיין חתיכת עבודה.

966
01:04:47,320 --> 01:04:48,719
הוא צריך להיות מאחורי סורג ובריח.

967
01:04:48,720 --> 01:04:50,239
בסדר, בוא נאשים אותו בתקיפה,

968
01:04:50,240 --> 01:04:53,120
אבל יהיה לנו
לשחרר אותו לעת עתה.

969
01:04:54,160 --> 01:04:57,680
מה שאני לא מבין זה
למה שמדי תמחק את הסרטון הזה?

970
01:04:58,720 --> 01:05:00,000
אולי היא לא.

971
01:05:01,280 --> 01:05:04,360
מה אם מישהו נהיה מצוין
אורכים למסגר את קרל אורטון?

972
01:05:05,920 --> 01:05:08,200
אני חושב שהתשובה שקועה
בסרט שנמחק.

973
01:05:09,760 --> 01:05:11,839
יש משהו בקובץ הזה

974
01:05:11,840 --> 01:05:13,799
שהרוצח
לא רוצה שנראה?

975
01:05:13,800 --> 01:05:15,840
ובכן, חייבת להיות דרך
של להחזיר אותו.

976
01:05:30,160 --> 01:05:33,399
סטיבן, אני כל כך מצטער. בואו...

977
01:05:33,400 --> 01:05:36,759
אה... פנה את שולחן העבודה שלך, קארל.

978
01:05:36,760 --> 01:05:38,679
אני רוצה אותך מכאן מיד.

979
01:05:38,680 --> 01:05:43,120
יש לך מושג לגבי
הנזק המונומנטלי שעשית?

980
01:05:49,280 --> 01:05:50,959
רועי...

981
01:05:50,960 --> 01:05:53,479
דיגיטלית פורנזית אוחזרה
הצילומים המורחבים

982
01:05:53,480 --> 01:05:55,040
מהשרת של Action Vigilant.

983
01:05:57,240 --> 01:05:58,519
כָּאן.

984
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
נא להתרחק.

985
01:06:01,120 --> 01:06:03,599
קארל, לא, לא, לא, לא!
היא מכנסיים

986
01:06:03,600 --> 01:06:05,719
פשוט... תפסיק. לְהַפְסִיק.
תפסיק, אתה מתנהג...

987
01:06:05,720 --> 01:06:07,880
עצור! בבקשה תפסיק!
חבטה

988
01:06:09,880 --> 01:06:11,959
זה לא הגיוני.

989
01:06:11,960 --> 01:06:16,719
מאדי עסקה בהשפעה מקסימלית,
להיטים, אתה יודע, יוצרים מהומה.

990
01:06:16,720 --> 01:06:19,120
אין דרך
היא הייתה עורכת את ההתקפה הזו.

991
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
שחק את זה שוב.

992
01:06:25,400 --> 01:06:27,040
אני לא מאמין.

993
01:06:28,520 --> 01:06:32,360
קארל אורטון שוחרר.
רק ראיתי אותו.

994
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
הוא תקף אותי, נועה.

995
01:06:39,240 --> 01:06:40,679
הוא תקף אותך?

996
01:06:40,680 --> 01:06:42,599
אני לא יודע מה לעשות.

997
01:06:42,600 --> 01:06:44,360
המקום הזה. אני...

998
01:06:45,400 --> 01:06:47,959
היא נושמת ברעד
אני לא יכול... אני לא יכול לנשום.

999
01:06:47,960 --> 01:06:50,679
היי, היי, היי.
בואו... בואו נסתלק מכאן.

1000
01:06:50,680 --> 01:06:52,079
היא מתייפחת

1001
01:06:52,080 --> 01:06:55,280
בוא נצא לסיבוב. כֵּן?

1002
01:06:58,320 --> 01:07:01,839
'בבקשה, בבקשה התרחק.
לא, לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.

1003
01:07:01,840 --> 01:07:03,920
״פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק!'
שָׁם.

1004
01:07:06,600 --> 01:07:08,479
התקרב.

1005
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
קרוב יותר.

1006
01:07:12,000 --> 01:07:13,600
זה צ'רלי דאונינג.

1007
01:07:25,520 --> 01:07:27,480
המכונית הזו שייכת לסטיבן וולינג.

1008
01:07:30,120 --> 01:07:32,519
בסדר, בדוק את הרישום
נגד כל המכוניות

1009
01:07:32,520 --> 01:07:34,680
שהיו בחניון היוני
אתמול בלילה.

1010
01:07:36,560 --> 01:07:39,200
כֵּן. זה היה שם.

1011
01:07:44,920 --> 01:07:48,240
אנחנו צריכים למצוא את רייצ'ל
לפני שסטיבן וולינג עושה זאת.

1012
01:07:57,000 --> 01:07:59,119
המטפל שהעיד
נגד דייבי בבית המשפט

1013
01:07:59,120 --> 01:08:00,520
היה סטיבן וולינג.

1014
01:08:01,680 --> 01:08:03,799
ככל הנראה,
כשדייווי נידון,

1015
01:08:03,800 --> 01:08:07,679
טום איים
להרוס את משפחתו של סטיבן.

1016
01:08:07,680 --> 01:08:09,399
וחודש לאחר מכן,
אלכסנדר וולינג,

1017
01:08:09,400 --> 01:08:11,999
בנו של סטיבן, נרצח.

1018
01:08:12,000 --> 01:08:15,479
אז זה אלכסנדר.

1019
01:08:15,480 --> 01:08:17,559
והבחור הזה הולך לכאן
בקפוצ'ון הכחול

1020
01:08:17,560 --> 01:08:18,919
זורק את האגרוף.

1021
01:08:18,920 --> 01:08:20,760
טלוויזיה במעגל סגור לא לכדה את פניו.

1022
01:08:23,520 --> 01:08:26,959
אז היו מספר חשודים,
טום קרלטון ביניהם.

1023
01:08:26,960 --> 01:08:29,759
המבנה והגובה שלו תאמו
תיאורי עדים של התוקף

1024
01:08:29,760 --> 01:08:32,759
ונמצא קפוצ'ון דומה
בבית שלו.

1025
01:08:32,760 --> 01:08:35,359
אבל הוא שוחרר
לאחר תשאול.

1026
01:08:35,360 --> 01:08:38,439
זה נראה כאילו הוא קיבל אליבי
מאת צ'רלי דאונינג.

1027
01:08:38,440 --> 01:08:40,199
אז זה אפשרי
שתום באמת עשה את זה

1028
01:08:40,200 --> 01:08:41,919
וצ'רלי שיקר כדי להגן עליו?

1029
01:08:41,920 --> 01:08:44,559
אם היא עשתה זאת,
זה בהחלט נותן לסטיבן מניע.

1030
01:08:44,560 --> 01:08:47,959
חזרתי על רשימת המכוניות
עולה במעלה Southlands Drive

1031
01:08:47,960 --> 01:08:49,679
בלילה שבו צ'רלי נרצח,

1032
01:08:49,680 --> 01:08:51,439
והרישום של סטיבן
נמצא שם.

1033
01:08:51,440 --> 01:08:54,039
זו יכולה להיות מתקפת נקמה.

1034
01:08:54,040 --> 01:08:56,640
והאם סטיבן הרג
צ'רלי דאונינג?

1035
01:08:57,920 --> 01:08:59,879
סטיבן הורג את צ'רלי דאונינג,

1036
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
האדם
את מי שטום ודייבי הכי אוהבים,

1037
01:09:02,520 --> 01:09:05,040
בתגמול
על מה שקרה לאלכסנדר.

1038
01:09:06,440 --> 01:09:10,239
וכאשר הסרטון מרמז
סטיבן נחת בחיקה של מאדי,

1039
01:09:10,240 --> 01:09:12,080
הוא נאלץ להרוג גם אותה.

1040
01:09:13,240 --> 01:09:15,919
והוא ידע את זה קארל
היה הסטוקר של האוניברסיטה,

1041
01:09:15,920 --> 01:09:17,320
מה שהופך אותו לקל למסגר.

1042
01:09:18,760 --> 01:09:21,599
התלמידים נכנסים לפאניקה.

1043
01:09:21,600 --> 01:09:25,959
אנחנו מוצפים במיילים
מהורים מודאגים.

1044
01:09:25,960 --> 01:09:30,359
אבטחה בקמפוס
זקוק לבדיקה דחופה,

1045
01:09:30,360 --> 01:09:36,319
יחד עם נהלי חירום
ושירותי תמיכה.

1046
01:09:36,320 --> 01:09:39,279
נכון, אני חושב
שכולנו יכולים להסכים על כך.

1047
01:09:39,280 --> 01:09:41,840
תודה רבה לכולכם
לזמנך. תודה לך.

1048
01:09:45,600 --> 01:09:46,760
רועי?

1049
01:09:48,520 --> 01:09:50,639
תראה, חזרתי
ההודעות של מאדי

1050
01:09:50,640 --> 01:09:52,399
בלילה שבו היא מתה.

1051
01:09:52,400 --> 01:09:55,159
חוץ ממייל
על פרייה רולינס,

1052
01:09:55,160 --> 01:09:57,999
אין למי
או מסטיבן וולינג.

1053
01:09:58,000 --> 01:10:00,359
אז לא הייתה לו דרך לדעת
שלמאדי יש את הצילומים האלה?

1054
01:10:00,360 --> 01:10:01,480
לא.

1055
01:10:04,560 --> 01:10:06,000
ובכן, אני אגיד לך מי עשה.

1056
01:10:08,200 --> 01:10:11,639
בן זוגה לפשע, נועה.

1057
01:10:11,640 --> 01:10:15,359
תזכרו, הוא אמר לנו
שהיא מחקה את הסרטון,

1058
01:10:15,360 --> 01:10:16,560
אבל למה שהיא תעשה את זה?

1059
01:10:17,680 --> 01:10:19,240
אז אתה חושב שנוח מחק את זה?

1060
01:10:20,560 --> 01:10:22,800
מאדי הייתה מספרת לו על זה
כשזה נכנס.

1061
01:10:26,280 --> 01:10:29,439
אם זה היה הוא
נהג במכוניתו של סטיבן באותו לילה,

1062
01:10:29,440 --> 01:10:31,919
אז הוא לא יכול היה להסתכן
הצילומים שיוצאים החוצה.

1063
01:10:31,920 --> 01:10:34,759
אבל... למה שצ'ארלי יקבל
להיכנס למכונית עם נועה?

1064
01:10:34,760 --> 01:10:36,960
היא בכלל הכירה אותו?
הם היו חברים?

1065
01:10:44,400 --> 01:10:46,319
כֵּן.

1066
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
הם למדו באותו בית ספר.

1067
01:10:50,320 --> 01:10:52,120
טלפון מזמזם

1068
01:10:54,520 --> 01:10:55,679
ניק?

1069
01:10:55,680 --> 01:10:59,079
סטיבן רק אישר
הוא לא השתמש במכונית כבר שבועות.

1070
01:10:59,080 --> 01:11:02,439
הוא אומר שהוא השאיל אותו לבנו.
'כן, אנחנו יודעים. נועה״.

1071
01:11:02,440 --> 01:11:04,960
אנחנו צריכים למצוא אותו.
אנחנו הולכים לדירה שלו.

1072
01:11:19,800 --> 01:11:21,040
זה כל כך שליו.

1073
01:11:22,320 --> 01:11:24,640
הייתי בא לכאן כל הזמן
כשאחי מת.

1074
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
אני ממש מצטער על שלך...

1075
01:11:30,840 --> 01:11:31,880
כן.

1076
01:11:32,920 --> 01:11:34,200
תודה, ראק.

1077
01:11:36,600 --> 01:11:39,760
יכולתי לחבק אותך
כשראיתי את הפוסט הזה.

1078
01:11:41,720 --> 01:11:45,320
זו הייתה הקלה כזו
לדעת שלמשטרה יש את הסרטון...

1079
01:11:46,840 --> 01:11:49,200
...שלא הייתי צריך
לדבר איתם בעצמי.

1080
01:11:51,800 --> 01:11:55,400
חשבתי...
שקרל יינעל.

1081
01:12:41,000 --> 01:12:44,319
האם רייצ'ל כאן?
לא. לא, היא רק שלחה הודעה.

1082
01:12:44,320 --> 01:12:47,440
היא נסעה לנסיעה עם נועה.
מַדוּעַ?

1083
01:12:49,520 --> 01:12:50,760
לנוח יש את רייצ'ל.

1084
01:12:52,080 --> 01:12:54,840
זה באמת יפה.
אמרתי לך.

1085
01:12:56,080 --> 01:12:57,920
העצים משתחררים
סוג של כימיקל.

1086
01:12:59,960 --> 01:13:03,760
אני לא זוכר את השם של זה,
אבל מאדי סיפרה לי על זה.

1087
01:13:05,920 --> 01:13:07,720
מאדי הייתה מדהימה.

1088
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
היא הייתה היחידה האמיצה מספיק
לומר את האמת.

1089
01:13:14,320 --> 01:13:16,120
מה קורה עכשיו?

1090
01:13:17,400 --> 01:13:20,080
האם נחזור
להגנה על הטורפים?

1091
01:13:21,160 --> 01:13:22,600
תבריג את זה!

1092
01:13:24,320 --> 01:13:26,799
אני מפרסם את הסרטון בעצמי.

1093
01:13:26,800 --> 01:13:30,439
אם האוני' או המשטרה
לא יעשה כלום...

1094
01:13:30,440 --> 01:13:32,040
אז אני אעשה זאת.

1095
01:13:34,640 --> 01:13:36,160
רייצ'ל, תפסיקי.

1096
01:13:39,160 --> 01:13:40,759
מה אתה עושה?

1097
01:13:40,760 --> 01:13:42,759
מעולם לא נועדת להיות מעורב.

1098
01:13:42,760 --> 01:13:44,839
לֹא!

1099
01:13:47,520 --> 01:13:48,599
לֹא!

1100
01:13:56,760 --> 01:13:58,240
לֹא!

1101
01:14:01,320 --> 01:14:04,519
ניק, בדוק את ANPR
ולעקוב אחר הטלפון של נוח.

1102
01:14:04,520 --> 01:14:09,159
פגע ה-ANPR האחרון היה על ה-A275,

1103
01:14:09,160 --> 01:14:12,399
לכיוון צפון
לכיוון Old Mill Forest.

1104
01:14:12,400 --> 01:14:14,519
מנסה לעקוב אחר הטלפון,
אני אביא את הקואורדינטות.

1105
01:14:14,520 --> 01:14:16,799
שלח את זה גם ל-Vee.
היא בקמפוס.

1106
01:14:16,800 --> 01:14:18,639
יש לה בראש עלינו.

1107
01:14:46,280 --> 01:14:47,360
נועה.

1108
01:14:48,760 --> 01:14:50,160
אָנָא.

1109
01:14:51,840 --> 01:14:53,280
קח אותי הביתה.

1110
01:14:55,080 --> 01:14:56,400
אני לא יכול לעשות את זה.

1111
01:15:00,280 --> 01:15:02,640
העניין הוא, ראק,
כולם יודעים שאתה מדוכא.

1112
01:15:04,960 --> 01:15:06,320
אז כשהם ימצאו אותך כאן...

1113
01:15:08,080 --> 01:15:09,280
...זה יהיה הגיוני.

1114
01:15:14,240 --> 01:15:15,360
אני מצטער.

1115
01:15:30,040 --> 01:15:32,120
נועה? נועה?

1116
01:16:42,040 --> 01:16:44,840
רייצ'ל? רייצ'ל? רייצ'ל, תתעוררי...

1117
01:16:47,960 --> 01:16:49,919
קדימה, רייצ'ל! קדימה!

1118
01:17:11,920 --> 01:17:14,880
רוי... המכונית של וי.

1119
01:17:27,320 --> 01:17:28,680
נועה!

1120
01:17:39,960 --> 01:17:43,559
וי! וי!

1121
01:17:45,560 --> 01:17:46,760
קדימה.

1122
01:17:58,720 --> 01:18:00,080
אִיתִי!

1123
01:18:01,880 --> 01:18:03,080
תוציא אותה!

1124
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
בְּעֲדִינוּת. בְּעֲדִינוּת.

1125
01:18:24,080 --> 01:18:25,240
זהו.

1126
01:18:26,680 --> 01:18:29,959
רייצ'ל. רייצ'ל. רייצ'ל.

1127
01:18:33,800 --> 01:18:34,959
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1128
01:18:39,880 --> 01:18:42,519
נועה וולינג,
אני עוצר אותך על הרציחות

1129
01:18:42,520 --> 01:18:44,279
של צ'רלי דאונינג
ומדלן קולמן.

1130
01:18:44,280 --> 01:18:45,999
זה טום קרלטון
אתה צריך לעצור!

1131
01:18:46,000 --> 01:18:47,399
זה עלול לפגוע בהגנה שלך...

1132
01:18:47,400 --> 01:18:49,479
הוא הרג את אחי,
ואתם לא עשיתם כלום.

1133
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
...אחר כך אתה סומך עליו בבית המשפט...

1134
01:18:50,800 --> 01:18:52,679
הכלבה הזאת צ'ארלי כיסתה עליו.

1135
01:18:52,680 --> 01:18:55,319
...ניתן לתת עדות.
אתה מבין?

1136
01:19:09,440 --> 01:19:12,119
כשדייבי היה מעורב
ברצח של צ'רלי,

1137
01:19:12,120 --> 01:19:14,359
למה לא סיפרת לנו
על הקשר שלך?

1138
01:19:14,360 --> 01:19:17,319
עם כל מה שקורה באוניברסיטה,
אני...

1139
01:19:17,320 --> 01:19:19,959
בכנות לא ידעתי
אם זה היה מקושר.

1140
01:19:19,960 --> 01:19:25,920
העדות שלי גרמה לנערים האלה
כל כך הרבה כאב וכעס.

1141
01:19:27,840 --> 01:19:31,839
היו לי כל כך הרבה
שאלות ללא מענה...

1142
01:19:31,840 --> 01:19:33,400
על מותו של בני...

1143
01:19:34,960 --> 01:19:39,240
...ישות אחת
האם האליבי של צ'רלי היה נכון.

1144
01:19:40,920 --> 01:19:45,200
בסופו של דבר, הייתי חייב לקבל
מה שהמשטרה אמרה לי.

1145
01:19:46,680 --> 01:19:48,200
או לפחות לנסות.

1146
01:19:50,080 --> 01:19:53,760
ובכן, למרבה הצער... נועה לא.

1147
01:19:56,840 --> 01:19:58,920
לא היה לי מושג מה הוא חושב.

1148
01:20:00,320 --> 01:20:01,520
תִכנוּן.

1149
01:20:03,600 --> 01:20:07,159
אחרי שאלכס מת, דחפתי אותם,
נועה ואמא שלו.

1150
01:20:07,160 --> 01:20:09,760
לא רציתי... אבל...

1151
01:20:11,640 --> 01:20:12,720
...פשוט הייתי...

1152
01:20:14,320 --> 01:20:15,680
...כל כך מלא כאב.

1153
01:20:16,720 --> 01:20:20,320
לא היה לי מקום לשלהם למעלה.

1154
01:20:23,600 --> 01:20:25,760
אשתי עזבה
שנה אחרי שאלכס מת.

1155
01:20:29,640 --> 01:20:30,960
אני כל כך מצטער.

1156
01:20:35,400 --> 01:20:37,000
הבנות המסכנות האלה.

1157
01:20:47,600 --> 01:20:48,720
השהה את זה.

1158
01:20:50,040 --> 01:20:51,240
התקרב.

1159
01:21:06,920 --> 01:21:10,599
קיבלת החלטה
לגרום לטום ודייווי לסבול,

1160
01:21:10,600 --> 01:21:11,680
כמו שסבלת.

1161
01:21:13,240 --> 01:21:15,120
טום קרלטון רצח את אחי.

1162
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
והמשטרה לא עשתה כלום.

1163
01:21:20,000 --> 01:21:21,040
למה מאדי?

1164
01:21:22,120 --> 01:21:24,239
היא ראתה את צ'רלי בסרטון.

1165
01:21:24,240 --> 01:21:25,920
היא התכוונה לספר למשטרה.

1166
01:21:28,040 --> 01:21:31,320
עשיית צדק משלך
זה קתרטי, נכון, נועה?

1167
01:21:33,720 --> 01:21:35,520
עד שאתה מבין לא נכון.

1168
01:21:37,320 --> 01:21:38,800
לא טעיתי.

1169
01:21:40,920 --> 01:21:43,440
היו טונות של ראיות.
פשוט בחרת להתעלם מזה.

1170
01:21:51,960 --> 01:21:53,480
ראיתי את הסרטון הזה בעבר.

1171
01:21:54,840 --> 01:21:58,239
זה טום שרצח את אחי.
עד זיהה אותו!

1172
01:21:58,240 --> 01:21:59,999
הם זיהו אדם
בקפוצ'ון כחול.

1173
01:22:00,000 --> 01:22:01,679
אשר נמצאה בדירה של טום.

1174
01:22:01,680 --> 01:22:04,160
העד הזה טעה, נח.

1175
01:22:08,840 --> 01:22:10,799
מַבָּט.

1176
01:22:10,800 --> 01:22:12,080
מַבָּט!

1177
01:22:14,440 --> 01:22:16,119
אתה רואה את פנס הרחוב?

1178
01:22:16,120 --> 01:22:19,880
הרעידות מהתנועה
גרמו לזרחן ליפול.

1179
01:22:21,120 --> 01:22:25,559
אז המנורה וכל מה שמתחתיה
נראה כחול.

1180
01:22:25,560 --> 01:22:29,199
העד חשב שהם ראו
התוקף לובש קפוצ'ון כחול

1181
01:22:29,200 --> 01:22:30,640
בגלל האור.

1182
01:22:32,360 --> 01:22:33,760
זה היה למעשה אפור.

1183
01:22:35,680 --> 01:22:37,320
אז הוא לבש
קפוצ'ון שונה.

1184
01:22:38,720 --> 01:22:40,480
זה לא אומר שטום לא עשה את זה.

1185
01:22:43,360 --> 01:22:45,399
יש לו אליבי בצ'רלי.

1186
01:22:45,400 --> 01:22:47,080
האליבי הזה היה שטויות.

1187
01:22:48,200 --> 01:22:50,680
צ'רלי שיקר כדי להציל אותו
בדיוק כשהם התכוונו להאשים אותו.

1188
01:22:56,160 --> 01:22:58,600
תסתכל על חותמת התאריך והשעה.

1189
01:23:01,240 --> 01:23:04,199
טום לא היה קרוב לבר
באותו לילה.

1190
01:23:04,200 --> 01:23:05,680
הוא היה בלונדון עם צ'רלי.

1191
01:23:17,040 --> 01:23:18,280
לא.

1192
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
לא.

1193
01:23:24,200 --> 01:23:26,080
טום קרלטון
לא הרג את אחיך.

1194
01:23:27,480 --> 01:23:31,640
אני מבין את הכאב שלך, הכעס שלך,
אבל זה לא היה במקום, נועה.

1195
01:23:32,800 --> 01:23:35,799
עין תחת עין
לא מביא שלום.

1196
01:23:35,800 --> 01:23:39,760
זה רק יוצר מעגל של אלימות
זה יכול להיות בלתי אפשרי לשבור.

1197
01:23:42,400 --> 01:23:44,160
אבל זה נגמר.

1198
01:23:45,360 --> 01:23:46,600
ממש כאן.

1199
01:24:01,400 --> 01:24:02,760
מה אתה עושה כאן?

1200
01:24:04,720 --> 01:24:06,120
אני כאן כדי לראות את אחי.

1201
01:24:08,480 --> 01:24:09,920
איך זה הלך?

1202
01:24:12,000 --> 01:24:14,200
הריקול
לכלא התהפך.

1203
01:24:16,240 --> 01:24:17,840
בנאדם, זה נהדר.

1204
01:24:26,480 --> 01:24:28,400
כל הכבוד להיום.

1205
01:24:30,160 --> 01:24:33,680
אתה בסדר?
כן, בסדר. תודה, אבל.

1206
01:24:37,640 --> 01:24:41,120
אתה הולך לספר לי
מי זה לעזאזל הדניס טיבסון הזה?

1207
01:24:43,960 --> 01:24:48,159
אבא שלי השאיר הודעה,
אמר לי ללכת לדבר איתו.

1208
01:24:48,160 --> 01:24:49,320
הוא חושב...

1209
01:24:50,400 --> 01:24:52,560
...שקריפס מסוכן...

1210
01:24:53,840 --> 01:24:57,760
ושהוא הפליל את אבא שלי
על רצח המודיע.

1211
01:24:59,440 --> 01:25:02,920
אולי לאבא שלי לא הייתה ברירה...
כשהוא יצא עליי.

1212
01:25:06,360 --> 01:25:08,800
ובכן, הדרך היחידה
אתה תדע את האמת...

1213
01:25:10,680 --> 01:25:12,080
...הוא אם תדבר איתו.

1214
01:25:33,360 --> 01:25:36,200
בלעדייך,
לעולם לא היינו תופסים את נוח.

1215
01:25:37,480 --> 01:25:39,319
וקארל יעשה זאת
עדיין מלמד כאן.

1216
01:25:39,320 --> 01:25:41,839
הוא עומד בפני כתב אישום פלילי,

1217
01:25:41,840 --> 01:25:44,159
וזה הכל בגללך
ומדי.

1218
01:25:44,160 --> 01:25:45,840
האומץ שלך.

1219
01:25:48,280 --> 01:25:50,160
היא הייתה פורצת דרך.

1220
01:25:53,080 --> 01:25:54,600
ואני אמשיך להילחם.

1221
01:25:56,080 --> 01:26:00,040
תאמין לי...
אנחנו רק נתחזק.

1222
01:26:29,800 --> 01:26:32,559
אני חושש שאתה חייב להיות
קצת יותר ספציפי.

1223
01:26:32,560 --> 01:26:34,800
יש לי הרבה אנשים שקוראים לי.

1224
01:26:42,560 --> 01:26:44,919
מחפש מידע
על ניסן הזה.

1225
01:26:44,920 --> 01:26:48,240
זה היה מעורב בתאונה
ב-Levisstrasse.

1226
01:26:49,520 --> 01:26:51,320
21 באפריל.

1227
01:26:52,920 --> 01:26:54,520
אתה מזהה את זה, נכון?

1228
01:26:57,840 --> 01:27:00,120
אתה מכיר את הנהג?

1229
01:27:02,200 --> 01:27:05,480
אני מכיר אותו. מכרתי לו את המכונית הזאת.

1230
01:27:16,400 --> 01:27:20,040
האם השם ארטה דראג'ה
אומר לך משהו?

1231
01:27:28,960 --> 01:27:30,559
תן שם לכלי הדם

1232
01:27:30,560 --> 01:27:33,439
הנושא דם
לתוך האטריום הימני של הלב.

1233
01:27:36,160 --> 01:27:37,720
הו, אבא חזר.

1234
01:27:40,640 --> 01:27:43,160
אני... אני אעשה אותם למעלה.
אתה בטוח?

1235
01:27:47,080 --> 01:27:49,240
היי, ברונו.

1236
01:27:53,360 --> 01:27:54,840
אתה בסדר?

1237
01:28:02,960 --> 01:28:05,840
היי.

1238
01:28:07,160 --> 01:28:08,360
אתה בסדר?

1239
01:28:10,240 --> 01:28:11,520
לא ממש.

1240
01:28:13,160 --> 01:28:14,560
בוא הנה.

1241
01:28:23,160 --> 01:28:25,680
מִצטַעֵר.

1242
01:28:27,800 --> 01:28:30,359
אני... אני חייב לקחת את זה.

1243
01:28:30,360 --> 01:28:31,880
תישאר שם.

1244
01:28:35,360 --> 01:28:38,919
גלן?
'רוי. יש לי שם.

1245
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
"עכשיו ערכתי בדיקה מהירה,

1246
01:28:40,280 --> 01:28:42,879
ולבחור הזה יש חוט
של הרשעות ברחבי אירופה.

1247
01:28:42,880 --> 01:28:45,239
"אני אעביר את זה למרסל,
אבל אם זה משתלם...'

1248
01:28:45,240 --> 01:28:46,400
זה אומר...

1249
01:28:47,480 --> 01:28:48,960
...קסיאן דיבר אמת.

1250
01:28:51,200 --> 01:28:53,840
אפשר היה לרצוח את סנדי.
'כֵּן.

1251
01:28:55,360 --> 01:28:58,000
״אני כל כך מצטער, רוי.
בוא נדבר כשאחזור'.

1252
01:29:03,240 --> 01:29:06,600
עשיתי מה שביקשת,
אבל הם מתקרבים.

1253
01:29:08,520 --> 01:29:11,120
שם השוטר... גלן ברנסון.

1254
01:29:12,880 --> 01:29:14,840
יש לו אישה ושני ילדים.